Paroles et traduction Concha Piquer - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoyá en el quicio de la mansebía,
Miraba encenderse la noche de mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía,
Hasta que en mi puerta paraste el caballo.
¡Serrana! ¿me das candela?
Y yo te dije: Gaché
Ven y tómala en mis labios
Y yo fuego te daré
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos pa mí.

Ojos verdes,
Verdes como l'arbahaca,
Verdes como er trigo verde,
Y el verde, verde limón.
Ojos verde, verdes
Con brillo de facas
Que s'han clavaíto en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luseros ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vía son.
Ojos verdes,
Verdes como l'arbahaca,
Verdes como er trigo verde,
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despertar er día,
Y SONAR el alba la torre la vela
Dejaste mi brazo cuando amanecía,
Y en mi boca un gusto de menta y canela.
¡Serrana! para un vestío
Yo te quiero regalá
Y yo te dije: ¡estas cumplío!
No me tienes que dar ná.
Subiste al caballo, te fuiste de mi
Y nunca otra noche más bella de mayo
He güerto a viví.

Ojos verdes,
Verdes como l'arbahaca,
Verdes como er trigo verde,
Y el verde, verde limón.
Ojos verde verdes, con brillo de facas
Que s'han clavaíto en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luseros ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vía son.
Ojos verdes,
Verdes como l'arbahaca,
Verdes como er trigo verde,
Y el verde, verde limón.

Зелёные глаза

Опершись на косяк двери,
Я смотрела, как зажигается майская ночь.
Мужчины проходили мимо, а я улыбалась,
Пока ты не остановил у моей двери коня.
Горянка! Дай мне огня!
А я тебе сказала: Слезай.
Подойди и возьми его с моих губ,
И я дам тебе огонь.
Ты оставил коня, и я дала тебе огня,
И два зелёных маяка в мае
Стали твоими глазами для меня.

Зелёные глаза,
Зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница,
И зелёные, как зелёный лимон.
Зелёные, зелёные глаза
С блеском ножей,
Которые вонзились в мое сердце.
Для меня больше нет ни солнца, ни звёзд, ни луны,
Есть только глаза, которые стали моим путём.
Зелёные глаза,
Зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница,
И зелёные, как зелёный лимон.

Мы видели из комнаты, как просыпается день,
И слышали, как башня возвещает рассвет.
Ты покинул мои объятия, когда занималась заря,
А во рту у меня остался вкус мяты и корицы.
Горянка! Хочу тебе подарить платье.
Я хочу тебе его подарить.
А я тебе сказала: Ты уже всё сделал!
Мне ничего не нужно.
Ты сел на коня, ты уехал от меня,
И больше никогда такой прекрасной майской ночи
Мне не довелось пережить.

Зелёные глаза,
Зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница,
И зелёные, как зелёный лимон.
Зелёные, зелёные глаза, с блеском ножей,
Которые вонзились в мое сердце.
Для меня больше нет ни солнца, ни звёзд, ни луны,
Есть только глаза, которые стали моим путём.
Зелёные глаза,
Зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница,
И зелёные, как зелёный лимон.