Romance De La Otra - Concha Piquer traduction en allemand

Romance De La Otra

¿Por qué se viste de negro, ay, de negro
Si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada, ay, por qué
Como la que está en la cárcel?
¿Por qué no tiene familia
Ni perrito que la ladre
Ni flores que la diviertan
Ni risa que la acompañe?
El porqué de este porqué
La gente quiere enterarse
Cuatro suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie

Yo soy la otra, la otra
Ya nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta a donde llamar
Y mi alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera

¿Por qué no fueron tus labios, ay, tus labios
Que fueron las malas lenguas
Las que una noche vinieron, ay, por qué
A leerme la sentencia?
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo, compañera
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva
Como fue tu voluntad
Mi boca no te dio queja
Cumple con lo que has firmado
Que yo no valgo la pena
Que yo no valgo la pena

Yo soy la otra, la otra
Ya nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta a donde llamar
Y mi alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera

Romanze Der Anderen

Warum kleidet sie sich in Schwarz, ach, in Schwarz
Wenn ihr niemand gestorben ist?
Warum ist sie stets eingeschlossen, ach, warum
Wie eine, die im Gefängnis sitzt?
Warum hat sie keine Familie
Kein Hündchen, das sie anbellt
Keine Blumen, die sie erfreun
Kein Lachen, das sie begleitet?
Den Grund für dieses Warum
Möchten die Leute erfahren
Vier Seufzer geben Antwort
Und niemand versteht sie
Und niemand versteht sie

Ich bin die andere, die andere
Ich habe kein Recht mehr auf nichts
Weil ich keinen Ring trage
Mit einem Datum darin
Ich habe kein Gesetz, das mich stützt
Keine Tür, an die ich klopfen kann
Und meine Nahrung im Verborgenen
Mit deinen Küssen und deinem Brot
Damit du nur in Ruhe lebst
Was kümmert's mich, wenn ich sterbe
Ich liebe dich als die andere
Wie die, die dich am meisten liebt

Warum waren es nicht deine Lippen, ach, deine Lippen
Es waren die bösen Zungen
Die eines Nachts kamen, ach, warum
Mir das Urteil zu verlesen?
Der Name, den ich dir bot
Ist nicht mehr deiner, Gefährtin
Mit Orangenblüten und weißem Schleier
Kleidet sich die, die ihn trägt
Wie es dein Wille war
Gab mein Mund dir keine Klage
Erfülle, was du unterschriebst
Denn ich bin die Mühe nicht wert
Denn ich bin die Mühe nicht wert

Ich bin die andere, die andere
Ich habe kein Recht mehr auf nichts
Weil ich keinen Ring trage
Mit einem Datum darin
Ich habe kein Gesetz, das mich stützt
Keine Tür, an die ich klopfen kann
Und meine Nahrung im Verborgenen
Mit deinen Küssen und deinem Brot
Damit du nur in Ruhe lebst
Was kümmert's mich, wenn ich sterbe
Ich liebe dich als die andere
Wie die, die dich am meisten liebt