Romance De La Otra - Concha Piquer traduction en russe

Romance De La Otra

¿Por qué se viste de negro, ay, de negro
Si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada, ay, por qué
Como la que está en la cárcel?
¿Por qué no tiene familia
Ni perrito que la ladre
Ni flores que la diviertan
Ni risa que la acompañe?
El porqué de este porqué
La gente quiere enterarse
Cuatro suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie

Yo soy la otra, la otra
Ya nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta a donde llamar
Y mi alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera

¿Por qué no fueron tus labios, ay, tus labios
Que fueron las malas lenguas
Las que una noche vinieron, ay, por qué
A leerme la sentencia?
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo, compañera
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva
Como fue tu voluntad
Mi boca no te dio queja
Cumple con lo que has firmado
Que yo no valgo la pena
Que yo no valgo la pena

Yo soy la otra, la otra
Ya nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta a donde llamar
Y mi alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera

Романс Другой

Почему в чёрном ты, ай, в чёрном
Когда никто не умер у тебя?
Почему всегда взаперти, ай, почему
Как будто в тюрьме сидишь?
Почему нет у тебя семьи,
Ни собачки, что лаяла б,
Ни цветов, что веселили б,
Ни смеха, что сопровождал?
Причину этой загадки
Люди жаждут разгадать,
Четыре вздоха отвечают —
И не понять их никому,
И не понять их никому.

Я — другая, та самая,
Ни на что не имею прав,
Потому что не ношу кольца
С датою внутри него.
Нет закона, что защитит,
Ни двери, куда постучать,
Питаюсь я украдкою
Твоим хлебом и твоей лаской.
Лишь бы ты жил спокойно,
Что мне смерть? Пускай приходит.
Люблю, оставаясь другой,
Сильней любой, что любила.

Почему не твои уста, ай, уста,
А злые языки пришли,
Что в ту ночь явились, ай, зачем,
Чтоб приговор мне прочесть?
Имя, что тебе давала,
Уж не твоё, подруга,
В цветах апельсина, белой фате
Одевается его хозяйка.
Как велела твоя воля,
Не роптали мои уста.
Исполняй, что подписал,
Я ведь не стою того,
Я ведь не стою того.

Я — другая, та самая,
Ни на что не имею прав,
Потому что не ношу кольца
С датою внутри него.
Нет закона, что защитит,
Ни двери, куда постучать,
Питаюсь я украдкою
Твоим хлебом и твоей лаской.
Лишь бы ты жил спокойно,
Что мне смерть? Пускай приходит.
Люблю, оставаясь другой,
Сильней любой, что любила.