Romance de la Reina Mercedes - Concha Piquer traduction en russe

Romance de la Reina Mercedes

Una dalia cuidaba Sevilla
en el parque de los Monparsié.
Ataviada de blanca mantilla
parecía una rosa de té.
De Madrid, con chistera y patilla,
vino un real mozo muy cortesano.
Que a Mercedes besó en la mejilla
pues son los niños primos hermanos.
Un idilio de amor empezó a sonreir.
Mientras cantan en tono menor
por la orillita del Guadalquivir.
María de las Mercedes
no te vayas de Sevilla.
Que el nardo trocar te puede
el color de tus mejillas.
Que quieras o que no quieras,
aunque tu no dices nada,
se nota por tus ojeras
que estás muy enamorada.
Rosita de Andalucía,
amor que prendió sus redes,
y puede ser que algun día,
amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.
Una tarde de primavera
Merceditas cambió de color.
Y Alfonsito que estaba a su lado
fué y le dijo: ¿Que tienes mi amor?
Y lo mismo que una lamparita
se fué apagando la soberana.
Y las rosas que había en su carita
se le quedaron de porcelana.
Y Mercedes murió empezando a vivir.
Y en la Plaza de Oriente y dolor,
para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
De amores son mis heridas
y de amor mi desengaño,
al verte dejar la vida
a los dieciocho años.
Te vas camino del cielo
sin un hijo que te herede.
España viste de duelo
y el Rey no tiene consuelo:
María de las Mercedes.

Романс о королеве Мерседес

В Севилье далию лелеял
Парк Монпарси, что был ей дом.
В уборе белой мантильи
Похожа на чайную розу была.
Из Мадрида, в цилиндре, с бакенбардами,
Прибыл королевский юноша, столь учтивый.
Что Мерседес поцеловал в щёчку,
Ведь дети были двоюродными братьями.
Идиллию любви начало улыбаться.
Пока поют в минорной тональности
По бережку Гвадалквивира.
Мария де лас Мерседес,
Не покидай ты Севилью.
Ибо нард изменить может
Цвет твоих щёк.
Хочешь ты или не хочешь,
Хоть ты и не говоришь ничего,
Заметно по твоим глазкам,
Что ты очень влюблена.
Розочка Андалусии,
Любовь, что зажгла свои сети,
И может быть, что однажды,
Любовь тебе будет стоить жизни:
Мария де лас Мерседес.
Одним весенним вечером
Мерседитас цвет свой сменила.
И Альфонсито, что рядом был,
Подошёл и сказал: «Что с тобой, любовь моя?»
И словно лампочка
Стала гаснуть государыня.
И розы, что были на её личике,
Стали фарфоровыми.
И Мерседес умерла, едва начав жить.
И на Пласа-де-Орьенте, в скорби,
Плакать по ней пришёл весь Мадрид.
Мария де лас Мерседес,
Моя самая севильская роза,
Почему ты уходишь из моих сетей
С ночи до утра.
От любви мои раны,
И от любви моё разочарование,
Видя, как ты оставляешь жизнь
В восемнадцать лет.
Ты уходишь по пути к небу
Без ребёнка, что тебя унаследует.
Испания в траур одевается,
И у короля нет утешения:
Мария де лас Мерседес.