Romance de Valentía - Concha Piquer traduction en russe

Romance de Valentía

Era mu' poco en la vía
Tan poco que nada era
Por no tener no tenía
Ni mare que lo quisiera

Era un triste aficionao que buscaba la ocasión
De dejar en un cerrao frente a un toro el corazón

Romance de valentía
Escrito con luna blanca
Y gracia de Andalucía
En campos de Salamanca

Embiste, toro bonito
Embiste, por cariá
Morirse me importa un pito
Pues nadie me iba a llorá

Aquí no hay plaza, ni nombre
Ni traje, tabaco y oro
Aquí hay un niño muy hombre
Que esta delante de un toro

En matarme no repare'
Te concedo hasta el perdón
Y como no tengo mare
La Macarena me amparé, si me cuelgas de un pitón

Todas las noches saltaba
Sin miedo la talanquera
Y a cara y cruz se jugaba
Al toro la vía entera

Quizá fuera colorao
El buré que lo embistió
Y mordiendo su costao
Malherío lo dejó

Romance de valentía
Teñío con luna blanca
Y sangre de Andalucía
En campos de Salamanca

Adiós, plaza de Sevilla
Ya nunca me habrás de ve'
Pisar tu arena amarilla
Con tanto que lo soñé

Adiós, capote de sea
Que fuiste mi compañero
Morir en esta pelea
Es cosa de buen torero

Ya vestío de alamares
No ha de verme la afición
Y como no tengo mare
La Macarena me amparé y me dé su bendición

Allí quedo entre la fiera
Ninguno la vio caé
Nadie rezo tan siquiera
Ni un Padre Nuestro por él

Por él ninguna serrana
Lloro de luto vestía
Por él ninguna campana
Doblo amaneciendo el día

Pero en cambio entre azucena'
Y entre velas enrisá
En San Gil, la Macarena
Sí que lloraba de pena por la muerte del chavá

Романс о храбрости

Был он на свете никем
Так никем, что и вовсе ничем
Не имел он за душой ничего
И матери, что любила б его

Был бедным страстным любителем, что искал свой случай
Оставить на замкнутой площади перед быком своё сердце

Романс о храбрости
Написанный белой луной
И грацией Андалусии
В полях Саламанки

Нападай, красивый бык
Нападай, ради любви
Мне смерть — как семечка
Ведь плакать по мне было б некому

Здесь нет ни арены, ни имени
Ни костюма, табака и золота
Здесь есть мальчик, очень мужественный
Что стоит перед быком

В убийстве меня не останавливайся
Я дарю тебе даже прощение
И раз нет у меня матери
Макарена, защити меня, если ты повесишь меня на рог

Каждую ночь он перепрыгивал
Без страха забор
И на орла и решку играл
С быком всю свою жизнь

Возможно, он был рыжим
Тот бык, что его атаковал
И вонзившись в его бок
Смертельно раненным оставил

Романс о храбрости
Окрашенный белой луной
И кровью Андалусии
В полях Саламанки

Прощай, арена Севильи
Тебе уж не видать меня
Ступать по твоему жёлтому песку
О чём я так много мечтал

Прощай, шерстяной плащ
Что был моим товарищем
Умереть в этой схватке
Удел хорошего тореро

Уж в расшитом костюме
Не увидит меня публика
И раз нет у меня матери
Макарена, защити меня и дай мне своё благословение

Там он остался с зверем
Никто не видел, как он пал
Никто не прочитал даже
Ни одного Отче наш за него

По нему ни одна горянка
Не одела траур, не плакала
По нему ни один колокол
Не прозвонил на рассвете дня

Но зато среди лилий
И меж зажжённых свечей
В Сан-Хиле, Макарена
Воистину плакала от печали по смерти парня