Se Dice - Concha Piquer traduction en russe

Se Dice

Se dice que iba sola
Que desgraciada es
Se dice que coqueta
Si con un hombre va
Si ven a dos mujeres
También se dice que
El mundo está al revés
La cosa es murmurar
Eres muy buena si con arte sabes fingir
Y eres muy mala si no sabes disimular
Y con la verdad pretendes vivir
Amar, yo quiero amar con libertad
Porque nací mujer para querer
Y hacer mi santa voluntad
Amar, sin escuchar el qué dirán
Pues todo es hablar
Hablar por no callar
Que digan lo que quieran
A mí qué más me da
Pues hace un rato largo
Que yo me convencí
Que el mundo entero
Es un patio de vecindad
Y hay que tomarlo así
Da es la casualidad
Hay que tomar el mundo a broma
Viva el amor
Por un capricho das la vida
Si es merecer
La vida es así
Qué le vas a hacer
Amar, yo quiero amar con libertad
Porque nací mujer para querer
Y hacer mi santa voluntad
Amar, sin escuchar el qué dirán
Pues todo es hablar
Hablar por no callar

Говорят

Говорят, что шла одна
Что несчастна она
Говорят, что кокетка
Если с мужчиной она
Увидят двух женщин
Тоже скажут, что
Мир перевёрнут вверх дном
Всё дело в пересудах
Ты очень хороша, если умеешь ловко притворяться
И очень плоха, если не умеешь скрывать
И с правдой пытаешься жить
Любить, я хочу любить свободно
Ведь я рождена женщиной, чтобы любить
И делать свою святую волю
Любить, не слушая, что скажут
Ведь всё это — болтовня
Болтовня ради того, чтобы говорить
Пусть говорят, что хотят
Какое мне дело
Ведь уже довольно давно
Я убедилась сама
Что весь мир —
Это двор многоквартирного дома
И нужно его так воспринимать
Так уж вышло
Нужно воспринимать мир как шутку
Да здравствует любовь
За каприз отдаёшь ты жизнь
Если это заслуживает того
Жизнь такова
Что тут поделаешь
Любить, я хочу любить свободно
Ведь я рождена женщиной, чтобы любить
И делать свою святую волю
Любить, не слушая, что скажут
Ведь всё это — болтовня
Болтовня ради того, чтобы говорить