Tatuaje - Concha Piquer traduction en russe

Tatuaje

Él vino en un barco
De nombre extranjero
Lo encontré en el puerto
Un anochecer
Cuando el blanco faro
Sobre los veleros
Su beso de plata
Dejaba caer
Era hermoso y rubio
Como la cerveza
El pecho tatuado
Con un corazón
Y en su voz amarga
Había la tristeza
Doliente y cansada
Del acordeón

Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador
El fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer

Él se fue una tarde
Con rumbo ignorado
En el mismo barco
Que lo trajo a mí
Pero entre mis labios
Se dejó olvidado
Un beso de amante
Que yo le pedí
Errante lo busco
Por todos los puertos
A los marineros
Pregunto por él
Y nadie me dice
Si está vivo o muerto
Y sigo en mi duda
Buscándolo fiel

Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor

Escúchame marinero
Y dime qué sabes de él
Era gallardo y altanero
Y era más rubio que la miel
Mira su nombre de extranjero
Escrito aquí sobre mi piel
Si te lo encuentras marinero
Dile que yo muero por él

Татуировка

Он прибыл на корабле
С иностранным названьем
Я встретила его в порту
Одним вечером
Когда белый маяк
Над парусниками
Свой серебряный поцелуй
Бросал на них
Был он красив и светловолос
Как само пиво
А грудь его была татуирована
Сердечком одним
И в его горьком голосе
Была та печаль
Скорбная и усталая
Что у аккордеона

И перед двумя стопками агуардиенте
На заляпанном стойке бара
Он мне рассказывал сквозь зубы
Старую историю своей любви

Смотри на мою татуировку
С этим женским именем
Это память о прошлом
Что больше не вернётся никогда
Она любила и позабыла
А я её забыть не смог
И навечно я отмечен
Этим женским именем

Он ушёл одним днём
В неизвестном направлении
На том же самом корабле
Что принёс его ко мне
Но меж моих губ
Он позабыл оставленный
Поцелуй любовника
Что я у него просила
Скитаясь, ищу его
По всем портам
Морякам
Я спрашиваю о нём
И никто не скажет мне
Жив он или мёртв
И я остаюсь в сомненьях
Верно ища его

И я истекаю медленно кровью
От стойки и к стойке переходя
Перед стопкой агуардиенте
Где топлю я свою боль

Послушай меня, моряк
И скажи, что знаешь о нём
Был он статен и горд
И был светлее, чем мёд
Смотри, его иностранное имя
Написано здесь, на моей коже
Если встретишь его, моряк
Скажи, что я умираю по нём