Triniá - Concha Piquer traduction en allemand

Triniá

Al museo de Sevilla
Iba a diario Juan Miguel
A copiar las maravillas
De Murillo y Rafael
Y por la tarde, como una rosa
En los jardines que halla en Terá
Pintaba a Trini pura y hermosa
Como si fuera la Inmaculá
Y decía el chavalillo
"Pa' qué voy yo a entrar allí
Si es la Virgen de Murillo
La que tengo frente a mí"
Triniá, mi Triniá
La de la Puerta Real
Carita de nazarena
Con la Virgen Macarena
Yo te tengo compará
Argo tu vida envenená
Me tienes en la mirá
Que no me pareces buena
Triniá, mi Triniá
El museo sevillano
Un mar de días visitó
Un banquero americano
Que de Trini se prendó
Y con el brillo de los diamantes
La sevillana quedó cegá
Y entre los brazos de aquel amante
Huyó de España la Triniá
Y ante el cuadro no acabao
Así decía el pintor
"Tú me has hecho desgraciao
¿Sin ti qué voy a seguir?"

Triniá

Ins Museum von Sevilla
Ging täglich Juan Miguel
Um die Wunder zu kopieren
Von Murillo und Rafael
Und am Nachmittag, wie eine Rose
In den Gärten, die es in Terá gibt
Malt er Trini, rein und schön
Als ob sie die Unbefleckte wäre
Und sagte der Junge
"Wozu soll ich da reingehen
Wenn die Jungfrau von Murillo
Die ist, die ich vor mir hab"
Triniá, meine Triniá
Die von der Puerta Real
Gesichtchen einer Nazarenerin
Mit der Jungfrau von Macarena
Vergleiche ich dich
Irgendwas hat dein Leben vergiftet
Du hast mich im Visier
Dass du mir nicht gut erscheinst
Triniá, meine Triniá
Das Museum von Sevilla
Ein Meer von Tagen besuchte
Ein amerikanischer Bankier
Der sich in Trini verliebte
Und mit dem Glanz der Diamanten
War die Sevillanerin geblendet
Und in den Armen jenes Liebhabers
Floh aus Spanien die Triniá
Und vor dem unvollendeten Bild
So sagte der Maler
"Du hast mich unglücklich gemacht
Ohne dich, was soll ich weitermachen?"