Triniá - Concha Piquer traduction en russe

Triniá

Al museo de Sevilla
Iba a diario Juan Miguel
A copiar las maravillas
De Murillo y Rafael
Y por la tarde, como una rosa
En los jardines que halla en Terá
Pintaba a Trini pura y hermosa
Como si fuera la Inmaculá
Y decía el chavalillo
"Pa' qué voy yo a entrar allí
Si es la Virgen de Murillo
La que tengo frente a mí"
Triniá, mi Triniá
La de la Puerta Real
Carita de nazarena
Con la Virgen Macarena
Yo te tengo compará
Argo tu vida envenená
Me tienes en la mirá
Que no me pareces buena
Triniá, mi Triniá
El museo sevillano
Un mar de días visitó
Un banquero americano
Que de Trini se prendó
Y con el brillo de los diamantes
La sevillana quedó cegá
Y entre los brazos de aquel amante
Huyó de España la Triniá
Y ante el cuadro no acabao
Así decía el pintor
"Tú me has hecho desgraciao
¿Sin ti qué voy a seguir?"

Триния

В музей Севильи
Ходил ежедневно Хуан Мигель,
Чтоб копировать чудеса
Мурильо и Рафаэля.
А вечером, словно роза,
В садах, что в Тера нашел,
Писал Тринию, чистую, прекрасную,
Будто Непорочную Деву.
И говорил тот юноша:
"Зачем мне туда входить,
Коль Дева кисти Мурильо
Передо мной стоит?"
Триния, моя Триния,
Та, что с Пуэрта-Реаль,
Ликом - назаретянка,
С Девой Макаренной
Я тебя сравниваю.
Что-то жизнь твоя отравлена,
Ты меня в прицеле держишь,
Не кажешься мне доброй.
Триния, моя Триния,
Музей севильский
Много дней подряд посещал
Банкир американский,
Который Тринией пленился.
И блеском алмазов
Севильяна ослепла,
И в объятиях того любовника
Сбежала из Испании Триния.
И перед недописанным полотном
Так говорил художник:
"Ты меня в несчастье ввергла,
Без тебя что стану делать?"