Tu Nombre - Concha Piquer traduction en allemand

Tu Nombre

No sé lo que me pasa, no sé lo que yo siento
No sé si es amargura, no sé si es desaliento
Yo solo sé que ahora mentía me parece
Si escucho que le llamas, oírlo me entristece

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Tu nombre es el acero que agrava más la herida
Cenizas que sostienen la llama ya extinguida
No quiero que mi mente recuerde tu sonido
Ni pase por mis labios, ni llegue hasta mi oído

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Si en ti hay nada espero, si no me importa verte
Si yo ya no te quiero, si no quiero quererte
Porque cuando me río, de pronto me entristezco
Es un castigo mío que no sé si merezco

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Dein Name

Ich weiß nicht, was mir fehlt, ich weiß nicht, was ich fühle
Ich weiß nicht, ob es Bitterkeit, ich weiß nicht, ob es Mutlosigkeit ist
Ich weiß nur, dass mir jetzt jede Lüge erscheint
Wenn ich höre, wie man dich ruft, macht mich das Hören traurig

Auch wenn es dich sehr wundern mag
Muss ich dir gestehen
Dass wenn ich deinen Namen hör
Ich weinen möchte

Dein Name ist der Stahl, der die Wunde noch vertieft
Asche, die die schon erloschene Flamme hält
Ich will nicht, dass mein Geist deinen Klang sich erinnert
Noch über meine Lippen geht, noch an mein Ohr dringt

Auch wenn es dich sehr wundern mag
Muss ich dir gestehen
Dass wenn ich deinen Namen hör
Ich weinen möchte

Wenn in dir nichts ist, was ich hoffe, wenn es mich nicht kümmert, dich zu sehen
Wenn ich dich nicht mehr liebe, wenn ich nicht lieben will
Warum werde ich dann traurig, plötzlich, wenn ich lache
Es ist meine Strafe, ich weiß nicht, ob ich sie verdiene

Auch wenn es dich sehr wundern mag
Muss ich dir gestehen
Dass wenn ich deinen Namen hör
Ich weinen möchte