Vente Donde No Te Vea - Concha Piquer traduction en allemand

Vente Donde No Te Vea

¿Te acuerdas de aquel instante
Que yo te escuché decir
"A mi novia, niña
No le gusta Alicante"
Vete ya de aquí
Con esas palabras
Con esa moneda
Te vengo a pagar
Vete donde no te vea
En mi casa estás de más

Yo era una gitana
De rango y tronío
Tú ibas derramando
Nobleza y orgullo
Y enamoradito
De los ojos míos
Pusiste en mis manos
El cariño tuyo

Y cuando lograste
Que yo te quisiera
Quisiste, serrano
Burlarte de mí
El llanto por fuera
La risa por dentro
Viniste a mi vera
Diciéndome así

"Rosita de abril y mayo
Rosita firme en el tallo
Dame, niña, tu perdón"
Y mientras yo perdonaba
Tú mi engaño publicabas
Como quien echa un pregón

¿Te acuerdas tú de aquel día
Que yo me quise morir?
Y en lugar de un mole
Pa' una copla mía
Me echaste de aquí
Con esas palabras
Con esa moneda
Te vengo a pagar
Vete donde no te vea
En mi casa estás de más

Komm, wo ich dich nicht sehe

Erinnerst du dich an jenen Augenblick
Als ich dich sagen hörte
"Meiner Freundin, Mädchen,
Gefällt Alicante nicht"
Geh schon fort von hier
Mit diesen Worten
Mit dieser Münze
Zahl ich dich heim
Komm, wo ich dich nicht sehe
In meinem Haus bist du zu viel

Ich war eine Zigeunerin
Von Rang und Würde
Du gingst und verschwendetest
Adel und Stolz
Und ganz verliebt
In meine Augen
Legtest du in meine Hände
Deine Zuneigung

Und als du erreicht hattest
Dass ich dich liebte
Wolltest du, du Hochländer,
Dich über mich lustig machen
Die Tränen nach außen
Das Lachen im Inneren
Kamst du an meine Seite
Und sagtest mir dies

"Röschen des Aprils und Mais
Röschen fest am Stiel
Gib mir, Mädchen, deine Vergebung"
Und während ich verzieh
Machtet du meinen Betrug publik
Wie einer, der etwas ausruft

Erinnerst du dich an jenen Tag
An dem ich sterben wollte?
Und statt eines Mohns
Für eine Strophe von mir
Warfst du mich hinaus
Mit diesen Worten
Mit dieser Münze
Zahl ich dich heim
Komm, wo ich dich nicht sehe
In meinem Haus bist du zu viel