Pa Quién Será - Concha Piquer traduction en allemand

Pa Quién Será

Tres viejas ricas del puerto
Que tenían casa y coche
Que tenían casa y coche
Se enamoraron de un tuerto
Las tres en la misma noche
Las tres en la misma noche
Y el tuerto que era muy flojo
Le dijo a su prima Inés
"Qué voy a hacer con un ojo, caramba
Para mirar a las tres
Anda, Teresa, que a ti te interesa
Que está tu marío con la pata tiesa
Anda, Joaquina, que está tu gallina
Poniendo los huevos en calabacina"

Pa' quién, pa' quién serán
Si pa' Don Juan, si pa' Don Pepe
Ay, ¿pa' quién serán?
Que la Carlota se me alborota
Con el julepe
Ay, ¿pa' quién serán?
Eche usted el basto
Que yo me arrastro
Y eche la brisca
Y eche el caballo
Pipirigallo
Don Sebastián
Pa' quién serán
Si pa' Don Pepe, Doña Carlota
Ay, ¿pa' quién serán?

Se bañaba una jamona
En la playa transparente
En la playa transparente
Cuando el agua juguetona
Se la llevó de repente
Se la llevó de repente
Y al verse flotando viva
A un escollo se agarró
Soy la sirena cautiva, caramba
Y la colita movió
Arza, Carola, que viene la ola
Y moja y remoja tu bata de cola
Arza, salero, que viene un velero
Y yo de repente me haré marinero

Pa' quién, pa' quién serán
Si pa' Don Juan, pa' Doña Irene
Ay, ¿pa' quién serán?
Que el boticario en un armario
Escondió al nene
Ay, ¿pa' quién serán?
Viva la Pepa, su novio el Chepa
Doña Pascuala, la generala
Se sube a un filo pa' refrescar
Pa' quién serán
Si pa' la Pepa, Doña Pascuala
Ay, ¿pa' quién serán?

Con el jaleo y el runruneo
Y el ole-ole
Y el tole-tole
Del contrabando de Gibraltar
¿Pa' quién serán?
Si pa' Don Guapo, pa' Doña Blasa
¿Pa' quién serán?

Für Wen Wird Es Sein

Drei reiche alte Damen vom Hafen
Die hatten Haus und Kutsche
Die hatten Haus und Kutsche
Verliebten sich in einen Einäugigen
Alle drei in derselben Nacht
Alle drei in derselben Nacht
Und der Einäugige, der war sehr faul
Sagte zu seiner Cousine Inés
"Was soll ich mit einem Auge machen, caramba
Um alle drei anzusehen
Los, Teresa, das geht dich was an
Denn dein Mann liegt mit steifem Bein da
Los, Joaquina, dein Huhn ist dabei
Seine Eier in den Kürbis zu legen"

Für wen, für wen wird es sein
Wenn für Don Juan, wenn für Don Pepe
Ay, für wen wird es sein?
Denn die Carlota gerät ganz aus dem Häuschen
Vor Aufregung
Ay, für wen wird es sein?
Werfen Sie den Buben
Dann ziehe ich mich zurück
Und werfen Sie die Briska
Und werfen Sie das Pferd
Pipirigallo
Don Sebastián
Für wen wird es sein
Wenn für Don Pepe, Doña Carlota
Ay, für wen wird es sein?

Eine wohlbeleibte Dame badete
Am durchsichtigen Strand
Am durchsichtigen Strand
Als das verspielte Wasser
Sie plötzlich fortspülte
Sie plötzlich fortspülte
Und als sie sich lebend treiben sah
Klammerte sie sich an einen Felsen
Ich bin die gefangene Sirene, caramba
Und bewegte ihr Schwänzchen
Hoch, Carola, da kommt die Woge
Und netzt dein Schleppenkleid ganz und gar
Hoch, du Salzsack, da kommt ein Segler
Und ich werde plötzlich zum Matrosen

Für wen, für wen wird es sein
Wenn für Don Juan, für Doña Irene
Ay, für wen wird es sein?
Denn der Apotheker versteckte den Kleinen
In einem Schrank
Ay, für wen wird es sein?
Es lebe die Pepa, ihr Freund der Chepa
Doña Pascuala, die Generalsfrau
Steigt auf eine Klinge, um sich abzukühlen
Für wen wird es sein
Wenn für die Pepa, Doña Pascuala
Ay, für wen wird es sein?

Mit dem Trubel und dem Gesumm
Und dem Ole-Ole
Und dem Tole-Tole
Vom Schmuggel aus Gibraltar
Für wen wird es sein?
Wenn für Don Guapo, für Doña Blasa
Für wen wird es sein?