Los Piconeros - Conchita Piquer traduction en allemand

Los Piconeros

Ya se ocultó la luna, luna lunera
Y ha abierto sus ventanas la piconera
La piconera, mare, y el piconero
Va a la sierra cantando con el lucero
Ya viene el día, ya viene, mare
Ya viene el día, ya viene, mare
Alumbrando sus claras los olivares
Alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no lo ha querío ninguna lo quiero yo
Mi piconero como el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Faja de seda lleva mi piconero
Y en Marsellé bordá de terciopelo
De terciopelo, mare, y en el sombrero
Una cinta que dice "por ti me muero"
Ya viene el día, ya viene, mare
Ya viene el día, ya viene, mare
Alumbrando sus claras los olivares
Alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no lo ha querío ninguna lo quiero yo
Mi piconero como el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Die Kohlenverkäufer

Schon versteckte sich der Mond, der mondhelle Mond
Und hat ihre Fenster geöffnet, die Kohlenverkäuferin
Die Kohlenverkäuferin, Mutter, und der Kohlenverkäufer
Geht in die Berge singend mit dem Morgenstern
Schon kommt der Tag, schon kommt er, Mutter
Schon kommt der Tag, schon kommt er, Mutter
Und beleuchtet ihre Helle die Olivenhaine
Und beleuchtet ihre Helle die Olivenhaine

Ach, soll er mir doch ja sagen
Ach, soll er mir doch nein sagen
Wie ihn keine wollte, so will ich ihn ja
Mein Kohlenverkäufer ist wie die Kohle
Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz
Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz

Seidengürtel trägt mein Kohlenverkäufer
Und in Marseille gestickt aus Samt
Aus Samt, Mutter, und auf dem Hut
Ein Band das sagt "für dich sterb ich"
Schon kommt der Tag, schon kommt er, Mutter
Schon kommt der Tag, schon kommt er, Mutter
Und beleuchtet ihre Helle die Olivenhaine
Und beleuchtet ihre Helle die Olivenhaine

Ach, soll er mir doch ja sagen
Ach, soll er mir doch nein sagen
Wie ihn keine wollte, so will ich ihn ja
Mein Kohlenverkäufer ist wie die Kohle
Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz
Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz

Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz
Wegen dir, deinetwegen, hab ich mein
Schwarz, schwarz ist mein Herz