La Guapa, Guapa - Conchita Piquer traduction en allemand

La Guapa, Guapa

Porque mi nombre lo tapa
Letra de mala intención
Me dicen todos la guapa
Como quien echa un borrón

La guapa, la guapa, la guapa

Le cogí por la solapa
Bajo de los soportales
Llevaba sombrero y capa
Y su anillo de esponsales

¿Dónde va ese buen mozo
Que se me escapa
Y a su boda de rumbo
No me convida?
Que yo no te conozco
Lo sabe el papa
Allí me está esperando
Mi prometida
Y a mí no me detiene
Ninguna guapa

Y una guapa te paró
Sólo por eso, por guapa
Y un cuchillo te clavó
Y la sangre chorreó
El embozo de tu capa

Ya he perdido hasta mi nombre
No es Mercedes ni es María
Que la sangre de ese hombre
Que la sangre de ese hombre
Otro nombre me ponía
Escribano echa un borrón
A ver si mi nombre daba
Que escondo mi condición
En nombre de perdición

La guapa, la guapa, la guapa

Al preguntarme los jueces
Por qué en el banquillo estás
Yo les respondí cien veces
Que por guapa y nada más
Por guapa, por guapa, por guapa
Ahora escondo mi amargura
En lugar que nadie sabe
Y de mi puerta cerrada
Más de cien tienen la llave

Dime ese nombre tuyo
Que se me escapa
Porque quiero que seas
Tú mi querida
Que yo no sé mi nombre
Lo sabe el papa
Que soy sólo una hembra
Comprometida
Y cuando firmo un pliego
Firmo la guapa

Pa' las hambres del querer
Basta con eso, la guapa
Que mi nombre de mujer
Se borró un amanecer
En los vuelos de una capa

Ya he perdido hasta mi nombre
No es Mercedes ni es María
Que la sangre de ese hombre
Que la sangre de ese hombre
Otro nombre me ponía
Escribano echa un borrón
A ver si mi nombre daba
Que escondo mi condición
En nombre de perdición

La guapa, la guapa, la guapa

Die Schöne, Schöne

Weil mein Name es zudeckt
Text von böser Absicht
Nennen mich alle die Schöne
Wie wer einen Klecks macht

Die Schöne, die Schöne, die Schöne

Ich packte ihn am Revers
Unter den Arkaden
Er trug Hut und Cape
Und seinen Verlobungsring

Wo geht dieser schöne Bursche hin
Der mir entwischt
Und zu seiner hochzeitlichen Feier
Lädt er mich nicht ein?
Dass ich dich nicht kenne
Weiß der Papst
Dort wartet auf mich
Meine Verlobte
Und mich hält keine
Schöne auf

Und eine Schöne hielt dich auf
Nur deshalb, weil sie schön war
Und ein Messer stach sie dir
Und das Blut strömte
Auf den Umschlag deines Capes

Schon hab ich meinen Namen verloren
Er ist weder Mercedes noch Maria
Denn das Blut dieses Mannes
Denn das Blut dieses Mannes
Gab mir einen anderen Namen
Schreiber, mach einen Klecks
Mal sehen, ob mein Name sich zeigte
Dass ich meinen Stand verberge
Im Namen des Verderbens

Die Schöne, die Schöne, die Schöne

Als die Richter mich fragten
Warum ich auf der Anklagebank sitze
Antwortete ich ihnen hundertmal
Dass weil ich schön bin und nichts weiter
Weil schön, weil schön, weil schön
Jetzt verberge ich meine Bitterkeit
An einem Ort, den niemand kennt
Und von meiner verschlossenen Tür
Haben mehr als hundert den Schlüssel

Sag mir diesen deinen Namen
Der mir entwischt
Weil ich will, dass du
Du meine Liebste bist
Dass ich meinen Namen nicht kenne
Weiß der Papst
Dass ich nur ein Weib bin
Gebunden
Und wenn ich ein Schriftstück unterschreibe
Unterschreibe ich die Schöne

Für die Hungersnöte der Liebe
Genügt das, die Schöne
Dass mein Frauenname
Gelöscht wurde an einem Morgen
In den Wehen eines Capes

Schon hab ich meinen Namen verloren
Er ist weder Mercedes noch Maria
Denn das Blut dieses Mannes
Denn das Blut dieses Mannes
Gab mir einen anderen Namen
Schreiber, mach einen Klecks
Mal sehen, ob mein Name sich zeigte
Dass ich meinen Stand verberge
Im Namen des Verderbens

Die Schöne, die Schöne, die Schöne