Paroles et traduction Conchita - Algo Bonito

Algo Bonito

Quisiera escribirte algo bonito, bonito de verdad
Pero se trata de despedirme y se me da muy mal
Quisiera escribirte algo sencillo, en realidad
Pero se trata de despedirme de alguien que no tuve jamás

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Difícil escribir algo bonito, se trata de un final
No acabaré con un te quiero, no me dio tiempo a llegar
Difícil escribir algo sencillo, en realidad
Que se hace algo cuesta arriba; darse la vuelta y echar a andar

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Y antes de olvidarme y antes de alejarme
Y antes de marcharme y que todo se acabe
Yo solo quería haberte escrito algo bonito
Algo bonito, de verdad
Qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no acabara tan mal

Última vez que lo repito, última vez que te lo explico
No quiero volverte a ver
Última vez que lo repito, que ya eres algo mayorcito
Para entenderlo de una vez

Que por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Ya me dirás qué conseguiste

Ahora solo déjame
Que te entregue toda una vida
Y tú, a cambio, mil mentiras

Y por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Me dirás qué conseguiste

Última vez que lo repito
No quiero volverte a ver
No quiero volverte a ver

Algo Bonito

I would like to write you something nice, really nice
But this is about saying goodbye and I'm very bad at it
I would like to write you something simple, in fact
But this is about saying goodbye to someone I never had

And tell me, how difficult it is to try to forget
Something that never happened
And how difficult it is to stop imagining
And how difficult it is to try to get away
I would like to find an ending
That doesn't sound so bad

Difficult to write something nice, this is an ending
I will not end with an I love you, I didn't have time to get there
Difficult to write something simple, in fact
That makes it somewhat uphill; to turn around and start walking

And tell me, how difficult it is to try to forget
Something that never happened
And how difficult it is to stop imagining
And how difficult it is to try to get away
I would like to find an ending
That doesn't sound so bad

And before I forget and before I walk away
And before I leave and it's all over
I just wanted to have written you something nice
Something nice, for real
How difficult it is to try to get away
I would like to find an ending
That doesn't end so badly

Last time I said it, last time I explained it
I don't want to see you again
Last time I said it, that you're a big boy now
To understand it once and for all

That I have finally managed to look ahead
And now that I have slammed the door, I just want to forget
You will tell me why you did it
You will tell me what you achieved

Now just leave me
That I give you a whole life
And you, in return, a thousand lies

And I have finally managed to look ahead
And now that I have slammed the door, I just want to forget
You will tell me why you did it
You will tell me what you achieved

Last time I said it
I don't want to see you again
I don't want to see you again