Paroles et traduction Conchita - Algo Bonito

Algo Bonito

Quisiera escribirte algo bonito, bonito de verdad
Pero se trata de despedirme y se me da muy mal
Quisiera escribirte algo sencillo, en realidad
Pero se trata de despedirme de alguien que no tuve jamás

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Difícil escribir algo bonito, se trata de un final
No acabaré con un te quiero, no me dio tiempo a llegar
Difícil escribir algo sencillo, en realidad
Que se hace algo cuesta arriba; darse la vuelta y echar a andar

Y dime qué difícil es intentarse olvidar
De algo que nunca tuvo lugar
Y qué difícil es dejar de imaginar
Y qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no sonara tan mal

Y antes de olvidarme y antes de alejarme
Y antes de marcharme y que todo se acabe
Yo solo quería haberte escrito algo bonito
Algo bonito, de verdad
Qué difícil es intentarse alejar
Quisiera encontrar algún final
Que no, no acabara tan mal

Última vez que lo repito, última vez que te lo explico
No quiero volverte a ver
Última vez que lo repito, que ya eres algo mayorcito
Para entenderlo de una vez

Que por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Ya me dirás qué conseguiste

Ahora solo déjame
Que te entregue toda una vida
Y tú, a cambio, mil mentiras

Y por fin he logrado mirar hacia delante
Y ahora que ya pegué el portazo, solo quiero olvidarme
Ya me dirás por qué lo hiciste
Me dirás qué conseguiste

Última vez que lo repito
No quiero volverte a ver
No quiero volverte a ver

Что-то прекрасное

Хотел бы написать тебе что-то прекрасное, по-настоящему прекрасное
Но речь идет о прощании, а это у меня плохо получается
Хотел бы написать тебе что-то простое, в действительности
Но речь идет о прощании с тем, кого у меня никогда не было

И скажи мне, как трудно попытаться забыть
Того, кто никогда не существовал
И как трудно перестать воображать
И как трудно попытаться уйти
Я хотел бы найти какой-нибудь конец
Который не звучал бы так плохо

Трудно написать что-то прекрасное, речь идет о конце
Я не закончу словами "я тебя люблю", у меня не было времени до этого дойти
Трудно написать что-то простое, в действительности
Это нечто тяжелое; повернуться и уйти

И скажи мне, как трудно попытаться забыть
Того, что никогда не существовало
И как трудно перестать воображать
И как трудно попытаться уйти
Я хотел бы найти какой-нибудь конец
Который не звучал бы так плохо

И прежде чем я забуду и прежде чем я уйду
И прежде чем я уйду, и всему настанет конец
Я просто хотел бы написать тебе что-то прекрасное
По-настоящему прекрасное
Как трудно попытаться уйти
Я хотел бы найти какой-нибудь конец
Который не закончился бы так плохо

В последний раз я повторяю это, в последний раз я объясняю это
Я не хочу больше тебя видеть
В последний раз я повторяю это, ты уже достаточно взрослый
Чтобы понять это раз и навсегда

Что я наконец-то смог двигаться вперед
И теперь, когда я хлопнул дверью, я хочу только забыть
Ты мне сам скажешь, зачем ты это сделал
Ты мне сам скажешь, чего ты добился

Теперь оставь меня в покое
Дай мне всю свою жизнь
А ты мне взамен тысячу лжи

И я наконец-то смог двигаться вперед
И теперь, когда я хлопнул дверью, я хочу только забыть
Ты мне сам скажешь, зачем ты это сделал
Ты мне сам скажешь, чего ты добился

В последний раз я повторяю это
Я не хочу больше тебя видеть
Я не хочу больше тебя видеть