Paroles et traduction Conchita - Cambiemos la Historia

Cambiemos la Historia

Me hubiese gustado escribirte esta canción
Cuando aún tenía sentido
Cuando aún podíamos hablar en futuro
Y tú aún querías estar conmigo

Me hubiese gustado decirte entonces
Que no sé vivir sin ti
Pero entonces era pronto y ahora es tarde
Y yo aún no lo sabía

Y ahora que ya es tarde y que ya todo está perdido
Dudo que tú estés arrepentido
Y ahora que ya es tarde y que mi mundo ya se ha hundido
Deja que aunque tarde suelte aquello que me ha herido

Y voy, andando hacia el olvido
Tropiezo con tu abrigo y retrocedo en mi camino
Y voy, andando hacia el olvido
Luchando con recuerdos que quieren seguir conmigo

Pongamos que vuelvo, atrás en el tiempo
Pongamos que estoy ausente en aquel coche mirando por la ventana
Recuerda que entonces, dijiste: "¿qué pasa?"
Si vamos a estar así, casi mejor, cojo y te llevo a casa, no

Cambiemos la historia, pongamos que entonces
Ya sabía lo que ahora ya se con certeza que con mi canción hago lo que apetezca
Sigamos entonces, giro la cabeza
Te digo que no pasa nada que en vez de ir al cine prefiero ir a tu casa

Y allá donde elijas, quizá en la cocina
Mientras tú te haces un café
Yo te cojo del brazo, te giro, te abrazo y te digo:
"Cariño no quiero, que acabe este cuento"
No quiero acabar escribiendo canciones teniendo que cambiar la historia

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Podría hacer que las cosas sigan su curso
Que el tiempo se encargue ahora ya del olvido
Y en vez de dejarlo pasar aquí estoy
Escribiendo canciones sin ningún sentido

Me he imaginado esta escena
De tantas y tantas y tantas maneras
Pero la mejor acababa en la cama
Mientras tu café se enfriaba

Изменим историю

Мне так хотелось бы написать тебе эту песню
Когда это ещё имело смысл
Когда мы ещё могли разговаривать о будущем
И ты ещё хотела быть со мной

Мне так хотелось тогда сказать тебе
Что я не могу жить без тебя
Но тогда было рано, а теперь уже поздно
Да и я ещё не знал этого

А теперь, когда уже поздно и всё уже потеряно
Я сомневаюсь, что ты сожалеешь
А теперь, когда уже поздно и мой мир уже разрушен
Позволь мне хоть поздно высказать то, что причиняет мне боль

Я иду в глубины забвения
Сталкиваюсь с твоим пальто и отступаю в страхе
Я иду в глубины забвения
Борясь с воспоминаниями, которые преследуют меня

Предположим, что я вернусь в прошлое
Предположим, что в тот день, сидя в машине и глядя в окно
Ты скажешь мне: "Что случилось?"
Если у нас всё так плохо, то лучше всего я отвезу тебя домой, не так ли?

Изменим историю, предположим, что тогда
Я уже знал то, что теперь знаю точно, что с помощью моей песни я могу делать то, что захочу
Тогда давай продолжим, я поворачиваю голову
Говорю тебе, что ничего страшного, что вместо того, чтобы идти в кино, я предпочту пойти к тебе домой

И там, где ты выберешь, может быть, на кухне
Пока ты будешь делать кофе
Я возьму тебя за руку, поверну к себе, обниму и скажу:
"Дорогая, я не хочу, чтобы эта сказка заканчивалась"
Я не хочу заканчивать писать песни, которые изменяют историю

Я могу позволить событиям идти своим чередом
А время теперь позаботится о забвении
И вместо того, чтобы ничего не делать, я здесь
Пишу бессмысленные песни

Я много раз представлял себе эту сцену
По-разному, во всех подробностях
Но лучшая из них заканчивалась в постели
Пока твой кофе остывал

Я могу позволить событиям идти своим чередом
А время теперь позаботится о забвении
И вместо того, чтобы ничего не делать, я здесь
Пишу бессмысленные песни

Я много раз представлял себе эту сцену
По-разному, во всех подробностях
Но лучшая из них заканчивалась в постели
Пока твой кофе остывал