Paroles et traduction Conchita - Cuéntale

Cuéntale

Ya llegué me siento despacito frente al ventanal
Ahora que todo lo malo se quedó mirando atrás
Encontré un folio en blanco donde volverá empezar
Sabiendo ya donde me suelo tropezar
Será más fácil saber por donde avanzar

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito

Se acabó no puedo perder ya ni un solo rato más
Basta ya, de la cama al sofá nada se va a arreglar
Y es verdad lo que queda es mucho más largo ya verás
Que tampoco no hace daño y ahora soy yo quien va
Girar la rueda a donde yo quiera andar

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito
Na, na, na, na, na, na, na-na

Si no gira la rueda
Tendré ahora que empujarla yo
Si no esta de mi lado
Me cambiaré de bando yo

Dile a quien mueve los hilos que hoy no
Cuenten conmigo, dile que
Fue suficiente que ya no le necesito
Cuéntale que puedo sola
Tropecé como una tonta, pero ya
Fue suficiente que ya no le necesito
Que ya no le necesito
Que ya no le necesito

No le necesito
No le necesito

Tell Her

Here I am, feeling relaxed in front of the window
Now that everything bad is staring back at me
I found a blank page where I will start again
Knowing where I usually stumble
It will be easier to know where to go

Tell the one who pulls the strings that today is not
Count on me, tell him that
It was enough, I don't need him anymore
Tell him I can do it alone
I stumbled like a fool, but now
It was enough, I don't need him anymore

It's over, I can't waste any more time
Enough of this, from the bed to the sofa, nothing will be fixed
And it's true, what's left is much longer you'll see
That it doesn't hurt either and now it's me who's going
To turn the wheel to where I want to go

Tell the one who pulls the strings that today is not
Count on me, tell him that
It was enough, I don't need him anymore
Tell him I can do it alone
I stumbled like a fool, but now
It was enough, I don't need him anymore
Na, na, na, na, na, na, na-na

If the wheel doesn't turn
I'll have to push it myself
If he's not on my side
I'll change sides myself

Tell the one who pulls the strings that today is not
Count on me, tell him that
It was enough, I don't need him anymore
Tell him I can do it alone
I stumbled like a fool, but now
It was enough, I don't need him anymore
That I don't need him anymore
That I don't need him anymore

I don't need him
I don't need him