Paroles et traduction Conchita - Esta Vez

Esta Vez

Puede ser que me haya equivocado una y otra vez
Pero ésta vez es cierto que todo va a ir bién
Lo siento aquí en el pecho y en tu cara tambíen

Y debe ser, que pienso igual que ayer
Pero del revés, todo se vé más claro, más fácil no sé
Las cosas se van ordenando solas sin querer

Y dicen que si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y más fácil que ayer, más fácil que ayer

Y ésta vez creo en vez de una puerta viene un ventanal
Muy sólido muy fuerte y con vistas al mar, con vistas al mar

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y ahora que, se marcha la tristeza y las penas también
Quisiera despedirme diciéndoles que
Espero que no nos volvamos a ver

Y debe ser, que pienso igual que ayer,
Pero del revés, todo se vé más claro, más fácil, no sé
Las cosas se van ordenando solas, sin querer

Y dicen que, si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y más fácil que ayer, más fácil que ayer
Y ésta vez creo que en vez de una puerta viene un ventanal
Muy sólido muy fuerte y con vistas al mar, con vistas al mar

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice que me toca a mí eso de sentirme bién

На этот раз

Возможно, я ошибалась снова и снова
Но на этот раз я действительно верю, что всё пойдёт хорошо
Я чувствую это в груди, и на твоём лице тоже

И, должно быть, я думаю так же, как и вчера
Но наоборот, всё видится яснее, проще некуда
Всё само собой упорядочивается, невольно

А говорят, если одна дверь закрывается, открывается другая, не знаю
Больше, красивее и проще, чем вчера, проще, чем вчера

И на этот раз я верю, что вместо двери откроется большое окно
Очень прочное, очень крепкое и с видом на море, с видом на море

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо

И теперь, когда печаль и горе уходят
Я хочу попрощаться, сказав
Надеюсь, мы больше не увидимся

Должно быть, я думаю так же, как и вчера,
Но наоборот, всё видится яснее, проще, не знаю
Всё само собой упорядочивается, невольно

А говорят, если одна дверь закрывается, открывается другая, не знаю
Больше, красивее и проще, чем вчера, проще, чем вчера
И на этот раз я думаю, что вместо двери откроется большое окно
Очень прочное, очень крепкое и с видом на море, с видом на море

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо

И, может быть, я снова ошибусь
И, может быть, снова проиграю
Но сегодня жизнь говорит мне, что моя очередь чувствовать себя хорошо