Fuengirola - Conchita traduction en allemand

Fuengirola

Recuerdo aquel verano
La playa con sus olas
Y el beso que me diste aquella noche en Fuengirola
El primer escenario
Las siete valerianas
Los primeros aplausos con los focos y las ganas

Recuerdo aquellas risas
Y el mundo acelerado
El instituto apesta, vamos a saltar la valla
Recuerdo aquella tarde
Cuando dejé el trabajo
Yo voy a ser cantante y ya veremos si nos sale

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Recuerdo aquel invierno
Con sus cuatro mudanzas
Cerrando aquellas cajas, tantos sueños se marchaban
Recuerdo Cuatro Vientos
Los fines de semana
Y el cielo de Madrid, los viernes ya de madrugada

Acuérdate que entonces
Tú siempre me buscabas
Después de algún concierto me esperabas en la plaza
Me acuerdo de esa noche
Corriendo por Regueros
Yo salto y si me caigo tú promete que me alcanzas

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Y si volviera para atrás
Te juro que no haría lo mismo
Se me repiten sin parar
Los mismos fotogramas tristes
Ese maldito miedo fue el culpable
No fui capaz
De darte más

Recuerdo aquel concierto
Con un vestido rojo
Las risas en la furgo y el hotel de madrugada
Recuerdo aquella noche
Después de seis chupitos
El mundo era más grande, más valiente y más bonito

No olvidaré los saltos
Cuando llegaba a casa
Un tango me bailaba volteretas y fandangos
Aquel segundo piso
Aún tiene que acordarse
De cada carcajada, cada herida y cada bala

Y no olvidaré tu boca
Peleando con mi boca

Et le temps qui court
Et moi qui me trompe
Et toi qui me manque
El les rêves qui changent

Et je tombe amoureuse et je crois
Qu'il tombe amoureux et cette fois les aiguilles qui courent
Le temps qui sourit je chante et je rêve
Je rêve et j'y crois
Un ami qui manque la vie qui s'arrête
Je regarde autour le monde qui s'écroule

Je vieillis les rides apparaissent
Je grandis mais je suis plus à l'aise
Ce 2018 qui a tout change
J'ai failli mourir j'ai tout transformé

Mes problèmes
Des bulles de savons
Et ma vie qui repart a zéro
Un gosse que j'adore et plein de chansons
Un mec qui m'embrasse
Si je tombe à nouveau

C'est la vie qui parfois te surprend
Et te crie recommence à nouveau
Coup de sifflet 2020 vante mieux pas en parler
Je préfère l'oublier tu préfères l'oublier
Case départ
J'ai compris
Tout ça
C'est la vie
Case départ
Et tout ça
C'est ma vie
C'est ma vie

Fuengirola

Ich erinnre mich an jenen Sommer
Den Strand mit seinen Wellen
Und den Kuss, den du mir in jener Nacht in Fuengirola gabst
Die erste Bühne
Die sieben Valeriana
Der erste Applaus mit Scheinwerfern und Tatendrang

Ich erinnre mich an jenes Lachen
Und die hastige Welt
Die Schule ist scheußlich, lass uns den Zaun überwinden
Ich erinnre mich an jenen Abend
Als ich die Arbeit aufgab
Ich werde Sängerin sein, mal sehen, ob wir es schaffen

Ich denke an deinen Mund
Der mit meinem Mund kämpfte

Ich erinnre mich an jenen Winter
Mit seinen vier Umzügen
Als wir die Kartons packten, da zogen so viele Träume davon
Ich erinnre mich an Cuatro Vientos
Die Wochenenden
Madrids Himmel, freitags im Morgengrauen

Erinnerst du dich, wie du damals
Mich immer gesucht hast?
Nach den Konzerten erwartetest du mich am Platz
Ich denke an diese Nacht
Rennend durch Regueros
Ich springe, und versprichst mich zu fangen, wenn ich falle

Ich denke an deinen Mund
Der mit meinem Mund kämpfte

Und könnte ich zurückgehen
Ich schwöre, ich würde anders handeln
Immer wieder sehe ich
Dieselben traurigen Bilder
Diese verdammte Angst war schuld
Ich war unfähig
Dir mehr zu schenken

Ich erinnre mich an jenes Konzert
Im roten Kleid
Lachen im Van, das Hotel im Morgenlicht
Ich erinnre mich an jene Nacht
Nach sechs Schnäpsen
Die Welt war größer, mutiger, schöner

Die Luftsprünge wenn ich
Nach Hause kam, vergesse ich nie
Du tanztest mir Tango, Saltos und Fandangos
Jene zweite Etage
Sie muss sich noch erinnern
An jedes Lachen, jede Wunde, jedes Geschoß

Deinen Mund vergesse ich nie
Wie er mit meinem Mund kämpfte

Die rennende Zeit
Ich, die ich irre
Du, den ich vermisse
Die sich wandelnden Träume

Ich verliebe mich, und glaube
Er verliebt sich, diesmal laufen die Zeiger
Die Zeit, die lacht, ich singe und träume
Ich träume und glaube daran
Ein vermisster Freund, das anhaltende Leben
Ich blicke umher, die Welt stürzt ein

Ich altere, Falten erscheinen
Ich wachse, fühle mich wohler
Dieses 2018, das alles verändert hat
Ich wäre fast gestorben, verwandelte alles

Meine Probleme
Seifenblasen
Mein Leben, das neu startet
Ein Kind, das ich liebe, Lieder voller
Ein Mann, der mich küsst
Wenn ich wieder falle

Das Leben überrascht dich bisweilen
Und schreit: Fang nochmal völlig neu an
Pfiff 2020 besser nicht erwähnen
Ich vergess es lieber, du vergisst es lieber
Neustart
Ich verstand
All dies
Ist das Leben
Neustart
Und alles dies
Ist mein Leben
Ist mein Leben