Paroles et traduction Conchita - Fuengirola

Fuengirola

Recuerdo aquel verano
La playa con sus olas
Y el beso que me diste aquella noche en Fuengirola
El primer escenario
Las siete valerianas
Los primeros aplausos con los focos y las ganas

Recuerdo aquellas risas
Y el mundo acelerado
El instituto apesta, vamos a saltar la valla
Recuerdo aquella tarde
Cuando dejé el trabajo
Yo voy a ser cantante y ya veremos si nos sale

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Recuerdo aquel invierno
Con sus cuatro mudanzas
Cerrando aquellas cajas, tantos sueños se marchaban
Recuerdo Cuatro Vientos
Los fines de semana
Y el cielo de Madrid, los viernes ya de madrugada

Acuérdate que entonces
Tú siempre me buscabas
Después de algún concierto me esperabas en la plaza
Me acuerdo de esa noche
Corriendo por Regueros
Yo salto y si me caigo tú promete que me alcanzas

Me acuerdo de tu boca
Peleando con mi boca

Y si volviera para atrás
Te juro que no haría lo mismo
Se me repiten sin parar
Los mismos fotogramas tristes
Ese maldito miedo fue el culpable
No fui capaz
De darte más

Recuerdo aquel concierto
Con un vestido rojo
Las risas en la furgo y el hotel de madrugada
Recuerdo aquella noche
Después de seis chupitos
El mundo era más grande, más valiente y más bonito

No olvidaré los saltos
Cuando llegaba a casa
Un tango me bailaba volteretas y fandangos
Aquel segundo piso
Aún tiene que acordarse
De cada carcajada, cada herida y cada bala

Y no olvidaré tu boca
Peleando con mi boca

Et le temps qui court
Et moi qui me trompe
Et toi qui me manque
El les rêves qui changent

Et je tombe amoureuse et je crois
Qu'il tombe amoureux et cette fois les aiguilles qui courent
Le temps qui sourit je chante et je rêve
Je rêve et j'y crois
Un ami qui manque la vie qui s'arrête
Je regarde autour le monde qui s'écroule

Je vieillis les rides apparaissent
Je grandis mais je suis plus à l'aise
Ce 2018 qui a tout change
J'ai failli mourir j'ai tout transformé

Mes problèmes
Des bulles de savons
Et ma vie qui repart a zéro
Un gosse que j'adore et plein de chansons
Un mec qui m'embrasse
Si je tombe à nouveau

C'est la vie qui parfois te surprend
Et te crie recommence à nouveau
Coup de sifflet 2020 vante mieux pas en parler
Je préfère l'oublier tu préfères l'oublier
Case départ
J'ai compris
Tout ça
C'est la vie
Case départ
Et tout ça
C'est ma vie
C'est ma vie

Fuengirola

I remember that summer
The beach with its waves
And the kiss you gave me that night in Fuengirola
The first stage
The seven valerian plants
The first applause with the spotlights and the desire

I remember those laughs
And the fast-paced world
School sucks, let's jump the fence
I remember that afternoon
When I quit my job
I'm going to be a singer and we'll see if it works out

I remember your mouth
Fighting with my mouth

I remember that winter
With its four moves
Closing those boxes, so many dreams were leaving
I remember Cuatro Vientos
The weekends
And the Madrid sky, Fridays already at dawn

Remember that back then
You always looked for me
After some concerts you waited for me in the square
I remember that night
Running through Regueros
I jump and if I fall you promise you'll catch me

I remember your mouth
Fighting with my mouth

And if I went back
I swear I wouldn't do the same
They keep repeating themselves
The same sad frames
That damn fear was to blame
I wasn't able
To give you more

I remember that concert
With a red dress
The laughs in the van and the hotel at dawn
I remember that night
After six shots
The world was bigger, braver and more beautiful

I won't forget the jumps
When I got home
A tango danced me somersaults and fandangos
That second floor
He still has to remember
Every laugh, every wound and every bullet

And I won't forget your mouth
Fighting with my mouth

And time that runs
And me who is wrong
And you who I miss
And dreams that change

And I fall in love and I believe
That he falls in love and this time the needles that run
Time that smiles I sing and I dream
I dream and I believe it
A friend who is missing life that stops
I look around the world that is collapsing

I get older the wrinkles appear
I grow up but I'm more comfortable
This 2018 that changed everything
I almost died I transformed everything

My problems
Soap bubbles
And my life that starts from scratch
A kid I adore and lots of songs
A guy who kisses me
If I fall again

It's life that sometimes surprises you
And shouts at you to start over
Whistle blow 2020 better not talk about it
I'd rather forget it you'd rather forget it
Starting point
I understood
All this
It's life
Starting point
And all this
It's my life
It's my life