Paroles et traduction Conchita - No Hay Manera

No Hay Manera

No hay manera, cierro los ojos,
Siento tu boca y no hay manera.
Cuando te pienso me desespero y no hay manera
Que no me rindo, que no te olvido, que no hay manera.

Sé que te lo prometí, dí vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

No hay manera, cierro los ojos,
Siento tu boca y no hay manera.
Que corra el viento, que sople el tiempo
No hay manera y si es posible porque será que yo no puedo.

Sé que te lo prometí, di vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

Me miento, me juro y me grito que se pasará
Me engaño aunque sé que tu magia ya nunca se irá...

Y yo sé que te lo prometí di vueltas y vueltas
No encontré la forma, no pude olvidarte
Busqué en otros cuerpos pero no hay manera.

Y ahora que puedo decir si no encontré la forma
No pude olvidarte, dime que lo intentas
Que diste mil vueltas y que no hay manera.

There's No Way

There's no way, I close my eyes,
I feel your mouth and there's no way.
When I think of you I despair and there's no way
That I don't give up, that I don't forget you, that there's no way.

I know I promised you, I went around and around
I didn't find a way, I couldn't forget you
I searched in other bodies but there's no way.

And now what can I say if I didn't find a way
I couldn't forget you, tell me that you tried
That you went around a thousand times and that there's no way.

There's no way, I close my eyes,
I feel your mouth and there's no way.
Let the wind blow, let time pass
There's no way and if possible because I can't.

I know I promised you, I went around and around
I didn't find a way, I couldn't forget you
I searched in other bodies but there's no way.

And now what can I say if I didn't find a way
I couldn't forget you, tell me that you tried
That you went around a thousand times and that there's no way.

I lie to myself, I swear and I shout that it will pass
I deceive myself although I know that your magic will never go away...

And I know I promised you I went around and around
I didn't find a way, I couldn't forget you
I searched in other bodies but there's no way.

And now what can I say if I didn't find a way
I couldn't forget you, tell me that you tried
That you went around a thousand times and that there's no way.