Qué Hubiera Pasado - Conchita traduction en allemand

Qué Hubiera Pasado

No sé qué estoy haciendo aquí frente a ti
Si me juré no volver a verte
Y no nos queda nada pendiente
No sé por qué busco lo que perdí
Si ya no está en ninguna parte
¿Por qué no dejo de empeñarme?

Sé que no me voy a arrepentir
Y aún así me duele verme aquí

Y sé que voy a arreglármelas
Que el mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme lo que hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado
Voy a arreglármelas
El mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme qué hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado

Tal vez esté pasando lejos de aquí
En una vida paralela
Donde te quiera y tú me quieras
Allí tomamos otras decisiones
Tal vez la vida es más sencilla
Sin tanto ruido ni tanta prisa

Sé que no me voy a arrepentir
Y aún así me duele verme aquí

Y sé que voy a arreglármelas
Que el mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme lo que hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado
Voy a arreglármelas
El mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme qué hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado

Mientras tanto el mundo va girando
Y sin querer alguna vez
Te echo de menos
Mientras tanto el mundo va girando
Y me pregunto alguna vez
¿Me echas de menos?

Y sé que voy a arreglármelas
Que el mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme lo que hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado
Voy a arreglármelas
El mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme qué hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado
Voy a arreglármelas
El mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme qué hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado
Voy a arreglármelas
El mundo va a seguir girando
Y voy a arreglármelas
Dejar de imaginarme qué hubiera pasado
Si yo te hubiera escogido
Te hubieras quedado
Dime qué hubiera pasado

Was wäre gewesen

Ich weiß nicht, was ich hier vor dir mache
Obwohl ich schwor, dich nie wiederzusehen
Und nichts mehr zwischen uns steht
Ich weiß nicht, warum ich Verlorenes suche
Wenn es doch nirgends mehr existiert
Warum ich nicht aufhöre zu kämpfen

Ich weiß, ich werde es nicht bereuen
Und dennoch schmerzt es mich, hier zu sein

Und ich weiß, ich werde zurechtkommen
Dass die Welt sich weiterdrehen wird
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen
Ich werde zurechtkommen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen

Vielleicht geschieht es weit weg von hier
In einem Parallelleben
Wo ich dich liebe und du mich liebst
Dort treffen wir andere Entscheidungen
Vielleicht ist das Leben einfacher
Ohne so viel Lärm und Eile

Ich weiß, ich werde es nicht bereuen
Und dennoch schmerzt es mich, hier zu sein

Und ich weiß, ich werde zurechtkommen
Dass die Welt sich weiterdrehen wird
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen
Ich werde zurechtkommen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen

Währenddessen dreht sich die Welt
Und ungewollt manchmal
Vermisse ich dich
Währenddessen dreht sich die Welt
Und ich frage mich manchmal
Vermisst du mich?

Und ich weiß, ich werde zurechtkommen
Dass die Welt sich weiterdrehen wird
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen
Ich werde zurechtkommen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen
Ich werde zurechtkommen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen
Ich werde zurechtkommen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Und ich werde zurechtkommen
Aufhören mich zu fragen was gewesen wäre
Wenn ich dich erwählt hätte
Du wärst geblieben
Sag was wäre geschehen