Paroles et traduction Conchita - Tan Despacio

Tan Despacio

Podria ahora contarte y sentir
Que se me caía el mundo,
Y pensé en quedarme descalza
En la cama esperando a que vuelvas,
Sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
Mirando al espejo estudiando los gestos,
Por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.

Y mientras a mí la vida se me fue,
Y ya no supe casi por donde volver,
El mundo en cambio fue girando y yo,
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
Pensar que lo que fue ya nunca volverá,
Y lo que vendrá viene tan despacio.

Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
Y tras escuchar centenas de consejos
Que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
Y que pena daba ver que se acababa,
Aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme

Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
Y en medio del mundo ya no eres gigante,
Ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
Te puedo contar que recuerdo a diario,
Tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
Pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano

Y mientras a mí la vida se me fue,
Y ya no supe casi por dónde volver,
El mundo en cambio fue girando y yo,
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
Pensar que lo que fue ya nunca volverá,
Y lo que vendrá viene tan despacio

Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio

So Slow

I could tell you now and feel
That my world was falling apart,
And I thought of staying barefoot
In bed waiting for you to come back,
Without leaving the portal.
I could tell you now that I spent evenings
Looking in the mirror studying gestures,
In case you crossed paths, to be able to dissimulate.
I could tell you now that I was concentrating,
To be able to look you in the face while I breathed.
And without knowing it I gradually lost the desire to see myself.

And while my life slipped away,
And I hardly knew how to return,
The world instead kept turning and I,
Trying to dodge it until I had to take off,
It cost me, as much as not turning around and looking back,
To think that what was will never return,
And what will come comes so slowly.

And later to tell you that after, when time had passed,
And after listening to hundreds of pieces of advice
That I had also spoken at some point.
That which was so great became small,
And what a shame to see that it was ending,
That which was going to last forever.
I could tell you now that I was concentrating,
To be able to look you in the face while I breathed.
And without knowing it I gradually lost the desire to see myself.

And now that life has become bigger,
And in the middle of the world you are no longer a giant,
Now that I have managed to see the world from another side,
I can tell you that I remember every day,
Your face, your body and the world singing,
But now I am the one who prefers to hold on to my own hand.

And while my life slipped away,
And I hardly knew how to return,
The world instead kept turning and I,
Trying to dodge it until I had to take off,
It cost me, as much as not turning around and looking back,
To think that what was will never return,
And what will come comes so slowly.

And what will come comes so slowly
So slowly
So slowly