Paroles et traduction Conchita - Ya Pasó

Ya Pasó

Parece mentira pero ya pasó,
Ya se acabó.
Ya no hay ansiedad ya no hay nudo, no estás,
Y no hay ganas de llorar.

Ya no hay miedo al andar por las calles,
Ya no hay miedo ya ni de encontrarte,
Ya, no hay por que esquivar.

Que ya pasó,
Parece mentira en algún rincón,
Entre tu carita y mi habitación, voló,
Tu trozito de mí se marchará a otro cuerpo,
Y a otra habitación, marchó,
Casi no avisó, desapareció,
Cogió tus cositas y voló,
Y se llevó tu trozo de sofá,
Tu ruido, la ansiedad,
Tu trozito de acera con mi miedo, mi quizás, tu boca de cristal,
La playa con el mar, el hueco que dejaste en mi cama cuando no estás.
No duele al despertar, ni cuesta respirar,
Ya se llevó mis ganas de pensarte y de soñar.
¿Por qué te vas sin avisar?

Parece mentira pero ya pasó,
Ya se acabó.
Ya no hay ansiedad ya no hay nudo, ahora estás,
Y no hay ganas de temblar.

Ya no hay miedo al mirar hacia alante,
Ya no hay miedo mirar, no encontrarte ya,
No hay por qué esquivar.

Que ya pasó,
Parece mentira en algún rincón,
Entre tu carita y mi habitación, voló,
Tu trozito de mí se marchará a otro cuerpo,
Y a otra habitación, marchó,
Casi no avisó, desapareció,
Cogió tus cositas y voló,
Y se llevó tu trozo de sofá,
Tu ruido, la ansiedad,
Tu trozito de acera con mi miedo, mi quizás, tu boca de cristal,
La playa con el mar, el hueco que dejaste en mi cama cuando no estás.
No duele al despertar, ni cuesta respirar,
Ya se llevó mis ganas de pensarte y de soñar.
¿Por qué te vas, sin avisar?

Y se marchó y se llevó tu ruido.
Ya se marchó, ya ha roto el descosido.
¿Por qué te vas, sin avisar?

Он ушел

Кажется, словно это неправда, но он ушел,
Больше нет.
Нет больше страха, нет больше тревоги, тебя нет,
И нет больше желания плакать.

Теперь не страшно ходить по улицам,
Не страшно встретить тебя,
Теперь не надо уворачиваться.

Он ушел,
Кажется, словно это неправда, в каком-то уголке,
Между твоим личиком и моей комнатой, он исчез,
Частичка меня вместе с ним ушла к другому телу,
И в другую комнату, ушла,
Он почти не предупредил, исчез,
Забрал свои вещи и улетел,
И унес твою часть дивана,
Твой шум, тревогу,
Твою частичку тротуара со страхом моим, моими сомнениями, твоими стеклянными губами,
Пляж с морем, пустоту, что ты оставил в моей постели, когда тебя нет.
Не больно просыпаться, и не трудно дышать,
Унес он мои желания думать о тебе и мечтать.
Почему ты уходишь, не предупредив?

Кажется, словно это неправда, но он ушел,
Больше нет.
Теперь нет страха, нет больше тревоги, теперь ты есть,
И нет больше желания дрожать.

Теперь не страшно смотреть вперед,
Не страшно смотреть, не встретить тебя,
Не надо уворачиваться.

Он ушел,
Кажется, словно это неправда, в каком-то уголке,
Между твоим личиком и моей комнатой, он исчез,
Частичка меня вместе с ним ушла к другому телу,
И в другую комнату, ушла,
Он почти не предупредил, исчез,
Забрал свои вещи и улетел,
И унес твою часть дивана,
Твой шум, тревогу,
Твою частичку тротуара со страхом моим, моими сомнениями, твоими стеклянными губами,
Пляж с морем, пустоту, что ты оставил в моей постели, когда тебя нет.
Не больно просыпаться, и не трудно дышать,
Унес он мои желания думать о тебе и мечтать.
Почему ты уходишь, не предупредив?

И он ушел, и унес свой шум.
Он уже ушел, разорвал зашитые раны.
Почему ты уходишь, не предупредив?