Paroles et traduction Conchita - Yo por Dentro

Yo por Dentro

Me caigo, me río y me levanto
Sospecho que en un rato me volveré a caer de nuevo
No encuentro donde está el punto exacto
No hubo ningún impacto pero algo se rompió
Y espero
Que cambie y que vuelva a su cauce
La vida por delante me sienta como guante
Y creo
Que puedo coger algún atajo
Nadar contracorriente
Y que esta vez acierte
Y miro pa delante y miro para atrás
Y me arde la cabeza de tanto pensar
Que si me equivoco tendré que volver a empezar
Y perdonarme una vez más

Y acierto
Y me sonrío por dentro
Después de tanto tiempo
Por fin ya me voy conociendo
Y crezco y cuando me tropiezo
Con caras y con bruces
Resuelvo yo cualquier misterio
Y bailo cuando me pesa el cuerpo
Y me olvido del resto
Y río hasta que no me siento
Y canto en todos los idiomas
Si no sé me lo invento
Delante del especjo
Y miro pa delante y miro para atrás
Y me duele la cabeza de tanto pensar
Que si me equivoco tendré que volver a empezar
Y perdonarme una vez más

Ya aprendí como ordenarme la baraja
Y me guardo un as en la manga
Por si no acierto, revivir
Ya aprendí como ordenarme la baraja
Y me guardo un as en la manga
Por si no acierto, revivir
Me caigo, me río y me levanto
Sospecho que en un rato me volveré a reír de nuevo

I (literally) Inside

I fall, laugh and get up
I suspect that in a moment I'll fall again
I can't find where the exact point is
There was no impact but something broke
And I wait
For it to change and return to its course
Life ahead fits me like a glove
And I think
That I can take a shortcut
Swim against the current
And that this time I'll get it right
And I look ahead and look back
And my head is burning from thinking so much
That if I'm wrong, I'll have to start over
And forgive myself once more

And I'm right
And I smile inside
After so long
I'm finally getting to know myself
And I grow and when I trip
With faces and with falls
I solve any mystery
And I dance when my body weighs me down
And I forget about the rest
And I laugh until I can't feel it
And I sing in all languages
If I don't know I make it up
In front of the mirror
And I look ahead and look back
And my head hurts from thinking so much
That if I'm wrong, I'll have to start over
And forgive myself once more

I've learned how to sort the deck
And I keep an ace up my sleeve
In case I don't get it right, relive
I've learned how to sort the deck
And I keep an ace up my sleeve
In case I don't get it right, relive
I fall, I laugh and I get up
I suspect that in a moment I'll laugh again