Paroles et traduction Conchita - Yo por Dentro

Yo por Dentro

Me caigo, me río y me levanto
Sospecho que en un rato me volveré a caer de nuevo
No encuentro donde está el punto exacto
No hubo ningún impacto pero algo se rompió
Y espero
Que cambie y que vuelva a su cauce
La vida por delante me sienta como guante
Y creo
Que puedo coger algún atajo
Nadar contracorriente
Y que esta vez acierte
Y miro pa delante y miro para atrás
Y me arde la cabeza de tanto pensar
Que si me equivoco tendré que volver a empezar
Y perdonarme una vez más

Y acierto
Y me sonrío por dentro
Después de tanto tiempo
Por fin ya me voy conociendo
Y crezco y cuando me tropiezo
Con caras y con bruces
Resuelvo yo cualquier misterio
Y bailo cuando me pesa el cuerpo
Y me olvido del resto
Y río hasta que no me siento
Y canto en todos los idiomas
Si no sé me lo invento
Delante del especjo
Y miro pa delante y miro para atrás
Y me duele la cabeza de tanto pensar
Que si me equivoco tendré que volver a empezar
Y perdonarme una vez más

Ya aprendí como ordenarme la baraja
Y me guardo un as en la manga
Por si no acierto, revivir
Ya aprendí como ordenarme la baraja
Y me guardo un as en la manga
Por si no acierto, revivir
Me caigo, me río y me levanto
Sospecho que en un rato me volveré a reír de nuevo

В глубине души

Я падаю, смеюсь и поднимаюсь
Подозреваю, что скоро снова упаду
Не могу найти точную точку
Не было никакого удара, но что-то сломалось
И я надеюсь
Что все изменится и вернется на круги своя
Жизнь впереди сидит на мне как перчатка
И я верю
Что могу найти какой-нибудь короткий путь
Плыть против течения
И что на этот раз справлюсь
И я смотрю вперед и назад
И моя голова горит от мыслей
Что если я ошибусь, придется начинать все сначала
И простить себя еще раз

И я справлюсь
И я улыбнусь внутри
После стольких лет
Наконец-то я познаю себя
И расту, и когда спотыкаюсь
Лицом вперед и натыкаюсь
Я разгадываю любую загадку
И танцую, когда тело тяжелеет
И забываю об остальном
И смеюсь, пока не устану
И пою на всех языках
Если не знаю, придумываю
Перед зеркалом
И я смотрю вперед и назад
И моя голова болит от мыслей
Что если я ошибусь, придется начинать все сначала
И простить себя еще раз

Я уже научилась наводить порядок в колоде
И храню козырь в рукаве
На случай, если ошибусь, чтобы возродиться
Я уже научилась наводить порядок в колоде
И храню козырь в рукаве
На случай, если ошибусь, чтобы возродиться
Я падаю, смеюсь и поднимаюсь
Подозреваю, что скоро снова засмеюсь