Mesa de Bar - Conde do Forró traduction en allemand

Mesa de Bar

E aí, meus mozão! (Conde do Forró)
Já são duas horas da manhã
No meu celular já está marcando
O meu pensamento vai em ti
E eu pela rua, aqui perâmbulando
Já te mandei mensagem no meu celular
(Você visualiza, olha e nem responde)
Onde será que você anda agora?
Preciso de um calmamente (ou vou enlouquecer!)

(Eu vou tentar me libertar)
Nem que seja na mesa de um bar
Vou em um boteco pra me distrair
Mas não vou deixar você me destruir

Troquei a rede social pela mesa de um bar
Rasguei meu sentimento e não vou mais chorar
Porque decepção não mata, mas ensina
(A beber, a superar e dar a voltar por cima)

(Nem que eu deite a cabeça de tanta cerveja)
(Nem que eu pare de beber só na próxima sexta)
Lembra que o nosso plano era ficarmos bem?
Mesmo que eu chore litros sofrendo também
(Também!)

Conde do forró

(Acervo News Ponto Net)

Eu já te mandei mensagem no meu celular
Você visualiza, olha e nem responde
Onde será que você anda agora?
Preciso de um calmamente, eu vou enlouquecer (Diz!)

E eu vou tentar me libertar
Nem que seja na mesa de um bar
Vou em um boteco pra me distrair
Mas não vou deixar você me destruir

Troquei a rede social (pela mesa de um bar)
Eu rasguei meu sentimento e não vou mais chorar
Porque decepção não mata, mas ensina
A beber, a superar e dar a voltar por cima

Nem que eu deite a cabeça de tanta cerveja
(Nem que eu pare de beber só na próxima sexta)
Uh, lembra que o nosso plano era ficarmos bem
Mesmo que eu chore litros sofrendo também
(Também)

Sofrendo também, uhu
Também
Sofrendo também
Mas sofrendo também

Bartisch

Hey, mein Schatz! (Conde do Forró)
Es ist schon zwei Uhr morgens
Mein Handy zeigt es schon an
Meine Gedanken sind bei dir
Und ich wandere hier durch die Straßen
Ich habe dir schon eine Nachricht auf mein Handy geschickt
(Du siehst sie, schaust drauf und antwortest nicht mal)
Wo bist du wohl gerade?
Ich brauche Beruhigung (oder ich drehe durch!)

(Ich werde versuchen, mich zu befreien)
Und sei es an einem Bartisch
Ich gehe in eine Kneipe, um mich abzulenken
Aber ich werde nicht zulassen, dass du mich zerstörst

Ich habe die sozialen Netzwerke gegen einen Bartisch getauscht
Ich habe mein Gefühl zerrissen und werde nicht mehr weinen
Denn Enttäuschung tötet nicht, aber sie lehrt
(Zu trinken, zu überwinden und wieder aufzustehen)

(Auch wenn ich vor lauter Bier den Kopf hinlege)
(Auch wenn ich erst nächsten Freitag mit dem Trinken aufhöre)
Erinnerst du dich, unser Plan war, dass es uns gut geht?
Auch wenn ich literweise weine und dabei auch leide
(Auch!)

Conde do Forró

(Acervo News Ponto Net)

Ich habe dir schon eine Nachricht auf mein Handy geschickt
Du siehst sie, schaust drauf und antwortest nicht mal
Wo bist du wohl gerade?
Ich brauche Beruhigung, ich drehe durch (Sag!)

Und ich werde versuchen, mich zu befreien
Und sei es an einem Bartisch
Ich gehe in eine Kneipe, um mich abzulenken
Aber ich werde nicht zulassen, dass du mich zerstörst

Ich habe die sozialen Netzwerke (gegen einen Bartisch) getauscht
Ich habe mein Gefühl zerrissen und werde nicht mehr weinen
Denn Enttäuschung tötet nicht, aber sie lehrt
Zu trinken, zu überwinden und wieder aufzustehen

Auch wenn ich vor lauter Bier den Kopf hinlege
(Auch wenn ich erst nächsten Freitag mit dem Trinken aufhöre)
Uh, erinnerst du dich, unser Plan war, dass es uns gut geht
Auch wenn ich literweise weine und dabei auch leide
(Auch)

Auch leidend, uhu
Auch
Auch leidend
Aber auch leidend