Paroles et traduction Congregation of St. Lazarus Autun - Corpus Domini - Canti Eucaristici: Pange Lingua

Corpus Domini - Canti Eucaristici: Pange Lingua

Pànge, lingua, gloriosi
Corporis mystèrium
Sanguinisque pretiòsi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit Gentium.

Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.

In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.

Tantum èrgo Sacramentum
Venerèmur cernui:
Et antìquum documentum
Novo cedat rìtui:
Praèstet fìdes supplemèntum
Sènsuum defectui.

Genitori, Genitoque
Làus et jubilàtio,
Salus, honor, vìrtus quòque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.

Тело Господне - Евхаристические песнопения: Воспетый язык

Воспой, язык мой, славную
Тайну Тела Господня
И Крови драгоценной,
Которые в цену мира
Плод чрева благородного
Царь излил для народов.

Нам данный, нам рожденный
От Девы непорочной,
И в мире пребывавший,
Рассевая семя слова,
Свое земное житие
Чудным завершил порядком.

В ночь Тайной вечери,
Возлежа с братьями,
Соблюдая закон полностью,
В яствах установленных,
Пищу толпе двенадцати
Себя дает Своими руками.

Слово, ставшее плотью, хлеб истинный
Словом плотью творит:
И становится Кровь Христова вином чистым,
И если чувства изменяют,
Для укрепления сердца искреннего
Одной веры достаточно.

Итак, столь великое Таинство
Почтим, склонившись:
И древний завет
Да уступит новому обряду:
Пусть вера восполнит
Недостаток чувств.

Отцу и Сыну
Хвала и ликование,
Спасение, честь, сила также
Да будет и благословение:
Исходящему от обоих
Равная да будет хвала.