Canción por la Paz - Congreso traduction en allemand

Canción por la Paz

Dicen que habita dentro del alma,
De cada hombre, de cada mujer.
Hija de todos en esta tierra,
Va desarmada y pronta a luchar.

Ella preside a las utopías,
Procura sueños donde no están.
Anda desnuda por esta vida,
Ramo de oliva, ella es la paz.

Cuando ella falta, el sol es negro,
Crispa las manos del más acá.
Todo es terrible, nada es eterno,
Surge el infierno donde no hay paz.

Es horizonte y travesía,
Es el futuro, la humanidad.
Vivan los pueblos en la concordia,
Todos cantemos Viva la paz!.

Agua al aire, lloverá
Lluvia al fuego, del volcán
No te duermas, libertad
La promesa es la paz.

Lied für den Frieden

Man sagt, sie wohnt in der Seele,
eines jeden Mannes, einer jeden Frau.
Tochter aller auf dieser Erde,
geht sie unbewaffnet und bereit zu kämpfen.

Sie steht den Utopien vor,
schafft Träume, wo keine sind.
Nackt wandert sie durch dieses Leben,
Olivenzweig, sie ist der Frieden.

Wenn sie fehlt, ist die Sonne schwarz,
spannt sie die Hände derer im Diesseits an,
Alles ist schrecklich, nichts ist ewig,
entsteht die Hölle, wo kein Frieden ist.

Sie ist Horizont und Reise,
ist die Zukunft, die Menschheit.
Es leben die Völker in Eintracht,
lass uns alle singen: Es lebe der Frieden!

Wasser in die Luft, es wird regnen,
Regen auf das Feuer des Vulkans.
Schlaf nicht ein, Freiheit,
Das Versprechen ist der Frieden.