Con el Corazón - Congreso traduction en allemand

Con el Corazón

Que preciosa niña
Ella me fascina
Y el sol la ilumina
Diciéndome
No es un azar
Me sonrió enseguida
Que me conocía
Que era de mi pueblo
Igual que yo
Quilpué you know
Habla como un torbellino, de ríos eternos que fue a preguntar
Cuenta de un tío que un día se fue detenido pa' no regresar

Prometí a mi madre (le dije) su hermana más linda
Que lo buscaría por cielo y mar
Y tierra también
Ella me contaba
Que él siempre cantaba
Canciones que amaba
Que la abrazo
Cuando partió
Dígale al Tilo que escriba esta noche de nuevo con el corazón
Sueño que siempre regresa, se sienta a la mesa, que vuelve a cantar

Mit dem Herzen

Was für ein wunderschönes Mädchen
Sie fasziniert mich
Und die Sonne erleuchtet sie
Mir sagend
Es ist kein Zufall
Sie lächelte mich sofort an
Dass sie mich kannte
Dass sie aus meinem Dorf war
Genau wie ich
Quilpué, weißt du
Sie spricht wie ein Wirbelwind, von ewigen Flüssen, die sie befragen ging
Erzählt von einem Onkel, der eines Tages festgenommen wurde, um nicht zurückzukehren

Ich versprach meiner Mutter (ich sagte ihr: „Deine schönste Schwester!“)
Dass ich ihn suchen würde über Himmel und Meer
Und auch zu Land
Sie erzählte mir
Dass er immer sang
Lieder, die er liebte
Dass er sie umarmte
Als er ging
Sagen Sie Tilo, er solle heute Nacht wieder mit dem Herzen schreiben
Ich träume, dass er immer zurückkehrt, sich an den Tisch setzt, dass er wieder singt