Paroles et traduction Congreso - Premio de Consuelo

Premio de Consuelo

Premio de consuelo,
El pan de otro,
Tu beso errante.
La vida escarcha,
No pasa nada,
Todo se escapa.

Premio de consuelo,
El siglo explota,
Los muros gritan.
Solo tus ojos
Traen la lluvia
De la esperanza.
Solo tus ojos...

Premio de consuelo,
La mesa puesta,
Grita la muerte.
El huracán,
En sus ojos, ay,
Tiritan todos los dientes.

Premio de consuelo,
Dale pa′ elante,
Grita la vida.
Vestida de novia,
Con su ramito
De amor y luna.

"¿La vida, cuándo fue de veras nuestra?,
¿Cuándo somos de veras lo que somos?,
Bien mirado no somos, nunca somos
A solas sino vértigo y vacío,
Muecas en el espejo, horror y vómito,
Nunca la vida es nuestra, es de los otros,
La vida no es de nadie, todos somos
La vida..."

Traigo la vida en la mano,
Suspiro fresco para el corazón.
Traigo estos músicos buenos,
Pa' la alegría del carnaval.
La calle está de fiesta,
Dame tu mano pa′ no perderte.
Vida y muerte reunidas,
Bailando juntas en el carnaval.

Утешительный приз

Утешительный приз,
Чужой хлеб,
Твой поцелуй, летящий от одного к другому.
Жизнь оледенела,
Ничего не происходит,
Все ускользает.

Утешительный приз,
Век взрывается,
Стены вопят.
Только твои глаза
Приносят дождь
Надежды.
Только твои глаза...

Утешительный приз,
Накрытый стол,
Смерть кричит.
Ураган,
В их глазах, о,
Все зубы дрожат.

Утешительный приз,
Иди вперед,
Кричит жизнь.
Одетая в свадебное платье,
С букетиком
Любви и луны.

"Жизнь, когда она действительно принадлежала нам?,
Когда мы действительно являемся тем, кем мы являемся?,
Хорошо, что нас нет, нас никогда нет
Одни, кроме головокружения и пустоты,
Гримасы в зеркале, ужас и рвота,
Жизнь никогда не наша, она чужая,
Жизнь ничья, мы все являемся
Жизнью..."

Я несу жизнь в своей руке,
Свежий вздох для сердца.
Я приношу этих добрых музыкантов,
Для радости карнавала.
Улица в праздничном убранстве,
Дай мне свою руку, чтобы не потерять тебя.
Жизнь и смерть вместе,
Танцуют вместе на карнавале.