Paroles et traduction Conjunto Atardecer - El Sueño Americano

El Sueño Americano

Cuando yo crucé el rió bravo
No tenia rumbo fijo
Solo el norte dirección
Yo no me sentía completo
Porque allá junto a mi gente
Dejaba mi corazón

No quisiera ni acordarme
De los tragos tan amargos
Al llegar a esta nación
Me sentía prisionero
Al mirar otras costumbres
Que no hablaban español

Traía El Sueño Américo
Y la fuerza de mi vida
La entregue de corazón
Estoy muy agradecido
Aqui crecieron mis hijos
Aunque son americanos
Son morenos como yo

Ahora quieren que me valla
La gente que hace las leyes
Porque no tengo papeles
Meseguera mi nación
Que mi esfuerzo no ha valido
Que por pisar esta tierra
Hasta un criminal yo soy

(Y ahi le va pa' todos mis paisanos
En la unión americana,
Ahi le va pa' mi compa Oscar
Alla en Dember, puro Atardecer pelao)

Donde están esos ideales
De hombres noles y cabales
El indio Benito Juárez
Que abelicono dejo
Deciamos que éramos iguales
En libertas y respeto
Son un legado de dios

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Les encargo a mis paisanos
Que sigamos como hermanos
La historia así lo mando
Si es necesaria la vida
Por defender sus derechos
Que mas da ya nos toco

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

The American Dream

When I crossed the Rio Bravo
I had no fixed course
Only the north direction
I didn't feel complete
Because back home with my people
I left my heart

I wouldn't like to remember
The bitter drinks
On arriving in this nation
I felt like a prisoner
Looking at the other customs
That didn't speak Spanish

I brought The American Dream
And the strength of my life
I gave it all my heart
I'm very grateful
Here my children grew up
Although they are Americans
They are dark-skinned like me

Now they want me to leave
The people who make the laws
Because I don't have papers
They disgrace my nation
That my effort has not been worth it
That for stepping on this land
I am even a criminal

(And there you go for all my countrymen
In the American union,
There you go for my friend Oscar
There in Dember, pure Atardecer dude)

Where are those ideals
Of noble and honorable men
The Indian Benito Juárez
Who left us a legacy
We used to say that we were equal
In freedom and respect
They are a legacy from God

I'll just ask you
To those who make these laws
Who is the invading sea
Those who cross the ocean
Many arrive as wetbacks
Or the one who crossed the Rio Bravo

I entrust my countrymen
That we follow each other as brothers
History has commanded it
If it is necessary to sacrifice one's life
To defend our rights
What more is there, it is our turn

I'll just ask you
To those who make these laws
Who is the invading sea
Those who cross the ocean
Many arrive as wetbacks
Or the one who crossed the Rio Bravo