Paroles et traduction Conjunto Bernal - Mi Único Camino

Mi Único Camino

Traigo una pena clavada como puñaladas en mi pensamiento.
Como carcajada que se hace lamento, como si llorando se rieran de mi.
Es la vida pasada que siento reprochar el haber sido así.
Mi pecado y mi culpa serán conocer demasiado el dolor y las penas y los desengaños que por tantos años me ha dado el amor.
Por si acaso quisieras volver olvidando tu viejo rencor me hallarás frente a un trago de vino mi único camino que me dio tu amor.
En mi jardín un jilguero se murió primero quien lo comprendiera, se secó la fuente que nunca debiera y una madreselva también se secó.
Mi cariño como ave agorera sin besarme también me dejó.
Mi pecado y mi culpa serán conocer demasiado el dolor y las penas y los desengaños que por tantos años me ha dado el amor.
Por si acaso quisieras volver olvidando tu viejo rencor me hallarás frente a un trago de vino mi único camino que me dio tu amor.

My Only Way

I bear a pain embedded like stab wounds in my thoughts.
Like laughter that turns into lamentation, as if my tears mocked me.
It's the past life that I feel reproaching me for having been this way.
My sin and my guilt will be knowing all too well the pain, the sorrows, and the disappointments that love has given me for so many years.
In case you ever want to come back, forgetting your old grudge, you'll find me facing a glass of wine, my only way, that your love gave me.
In my garden, a goldfinch died. The first to understand it withered away, the fountain that never should have, and a honeysuckle wilted, too.
My love, like an ominous bird, left me without a kiss.
My sin and my guilt will be knowing all too well the pain, the sorrows, and the disappointments that love has given me for so many years.
In case you ever want to come back, forgetting your old grudge, you'll find me facing a glass of wine, my only way, that your love gave me.