Felicitaciones - Tito Nieves , Conjunto Clasico / Tito Nieves traduction en allemand

Felicitaciones

Hace muchos años en una ocasión
No había radio, no había estufa, tampoco televisión
No había carreteras ni electricidad
Se alumbraba con las velas y yo con lámparas de gas

(Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
(Danza)

Cuando el viejo interpretaba una danza
(Había que escucharlo cómodo)
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar

(Aquí te van mis felicitaciones)
A toditos les van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Rafael Hernández y a Pedro Flores
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Noel Estrada por sus bellas canciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Por allá en la montaña a los grandes cantores
(Aquí te van mis felicitaciones)

A ramito y a guaniquillo
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y también pal chuvito de bahiamon
(Aquí te van mis felicitaciones)
Le canta un jibarito de corazón
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y aquí te van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)

(Aquí te van mis felicitaciones)
Para Marzo Rivera y el gordito yomotoro
(Aquí te van mis felicitaciones)
Con sus guitarras y cuatros alegraron corazones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Bastante que parrandearon por los campos si señores
(Aquí te van mis felicitaciones)
Aquí te van mis felicitaciones

(A toditos le van felicitaciones)
De los campos de mi tierra se interpretan sus canciones
Por eso es que ahora les llevo estas felicitaciones
(Aylala) A mi tierra
(Aylala) Borincana
(Aylala) Te dedico
(Aylala) Mis canciones

Glückwünsche

Vor vielen Jahren, bei einer Gelegenheit
Gab es kein Radio, keinen Herd, auch keinen Fernseher
Es gab keine Straßen und keine Elektrizität
Man beleuchtete mit Kerzen und ich mit Gaslampen

(Und die Musik, die ich hörte, war die Cuatro meines Vaters)
Und die Musik, die ich hörte, war die Cuatro meines Vaters)
(Tanz)

Wenn der Alte einen Tanz interpretierte
(Musste man ihm bequem zuhören)
So präzise wie du es getan hast, dafür werde ich dir gratulieren, meine Liebe
So präzise wie du es getan hast, dafür werde ich dir gratulieren, meine Liebe

(Hier sind meine Glückwünsche)
An alle gehen meine Glückwünsche
(Hier sind meine Glückwünsche)
An Rafael Hernández und Pedro Flores
(Hier sind meine Glückwünsche)
An Noel Estrada für seine schönen Lieder
(Hier sind meine Glückwünsche)
Dort in den Bergen an die großen Sänger
(Hier sind meine Glückwünsche)

An Ramito und Guaniquillo
(Hier sind meine Glückwünsche)
Und auch an Chuvito aus Bayamón
(Hier sind meine Glückwünsche)
Es singt dir ein Jibarito von Herzen
(Hier sind meine Glückwünsche)
Und hier sind meine Glückwünsche
(Hier sind meine Glückwünsche)

(Hier sind meine Glückwünsche)
Für Marzo Rivera und den dicken Yomotoro
(Hier sind meine Glückwünsche)
Mit ihren Gitarren und Cuatros erfreuten sie Herzen
(Hier sind meine Glückwünsche)
Sie feierten viel auf den Feldern, ja meine Herren
(Hier sind meine Glückwünsche)
Hier sind meine Glückwünsche

(An alle gehen Glückwünsche)
Von den Feldern meines Landes werden ihre Lieder interpretiert
Deshalb bringe ich euch jetzt diese Glückwünsche
(Aylala) Meinem Land
(Aylala) Borincana
(Aylala) Dir widme ich
(Aylala) Meine Lieder