Felicitaciones - Tito Nieves , Conjunto Clasico / Tito Nieves traduction en anglais

Felicitaciones

Hace muchos años en una ocasión
No había radio, no había estufa, tampoco televisión
No había carreteras ni electricidad
Se alumbraba con las velas y yo con lámparas de gas

(Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
(Danza)

Cuando el viejo interpretaba una danza
(Había que escucharlo cómodo)
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar

(Aquí te van mis felicitaciones)
A toditos les van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Rafael Hernández y a Pedro Flores
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Noel Estrada por sus bellas canciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Por allá en la montaña a los grandes cantores
(Aquí te van mis felicitaciones)

A ramito y a guaniquillo
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y también pal chuvito de bahiamon
(Aquí te van mis felicitaciones)
Le canta un jibarito de corazón
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y aquí te van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)

(Aquí te van mis felicitaciones)
Para Marzo Rivera y el gordito yomotoro
(Aquí te van mis felicitaciones)
Con sus guitarras y cuatros alegraron corazones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Bastante que parrandearon por los campos si señores
(Aquí te van mis felicitaciones)
Aquí te van mis felicitaciones

(A toditos le van felicitaciones)
De los campos de mi tierra se interpretan sus canciones
Por eso es que ahora les llevo estas felicitaciones
(Aylala) A mi tierra
(Aylala) Borincana
(Aylala) Te dedico
(Aylala) Mis canciones

Congratulations

Many years ago on one occasion
There was no radio, no stove, no television either
There were no roads nor electricity
We lit with candles and I with gas lamps

(And the music I listened to was from my father's cuatro)
And the music I listened to was from my father's cuatro)
(Dance)

When the old man played a dance
(You had to listen to it comfortably)
As precise as you, I did it congratulations
As precise as you, I did it congratulations

(Here goes my congratulations)
To everyone goes my congratulations
(Here goes my congratulations)
To Rafael Hernández and Pedro Flores
(Here goes my congratulations)
To Noel Estrada for his beautiful songs
(Here goes my congratulations)
Out there in the mountains to the great singers
(Here goes my congratulations)

To Ramito and Guanillo
(Here goes my congratulations)
And also to Chuvito de Bahiamon
(Here goes my congratulations)
A heart-felt jibarito sings to you
(Here goes my congratulations)
And here goes my congratulations
(Here goes my congratulations)

(Here goes my congratulations)
To Marzo Rivera and the chubby Yomotoro
(Here goes my congratulations)
With their guitars and cuatros they brought joy to hearts
(Here goes my congratulations)
They partied hard in the countryside, oh yes
(Here goes my congratulations)
Here goes my congratulations

(To everyone goes congratulations)
Their songs are sung in the fields of my land
That's why I bring you these congratulations now
(Oh, dear) To my land
(Oh, dear) Borinquen
(Oh, dear) I dedicate
(Oh, dear) My songs