Paroles et traduction Conjunto Clásico con Tito Nieves - La Corriente

La Corriente

Bajando la dura cuesta resbalosa por la lluvia
El camino a la llanura difícil se me iba hacer
Pegado a la verde hierba y a los ganchos de guayaba
Cuidándome de la malla que no me fuera cortar, con las espinas.

En la orilla del camino corriente se iba formando
Y poco a poco bajando en la llanura fui a dar.

Por causas de la corriente, no pude cruzar el río
Tembloroso por el frío, allí me puse a esperar que la corriente bajara
De pronto un ruido se oyó como sordo me dejó
Y una fuerte corriente de agua se
Dejó escuchar alejándome hacía atrás.

Tan solo pude gritar:

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Que se cuiden del río los pescadores, por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Y cuando el golpe se forma en la montaña, se lleva lo que aparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Se va llevando, las piedras del río cuál varas y camarones.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Que tengan cuidado los pescadores que se lleva hasta los puentes.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Y el jíbaro se queda esperando en la orilla hasta que desaparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

A las mujeres que lavan su ropa en el río,
Qué lío si el río crece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Aguacero de mayo que va a caer
Qué no destruya mi siembra, no puede ser.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Qué no se lleve mi finca ni platanar
Qué sin na' voy a quedar.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

The Current

Sliding down the hard slippery rain-soaked slope
The way to the plain was going to be difficult for me
Clinging to the green grass and the guava vines
To keep from being cut by the thorns, with the thorns.

On the edge of the road a current formed
And little by little, descending to the plain, I arrived.

Because of the current, I could not cross the river
Shaking from the cold, there I waited for the current to go down
Suddenly a noise was heard that deafened me
And a strong current of water can
Be heard carrying me away.

I could only shout:

Fishermen, the current is coming,
Fishermen, the current is coming.

Fishermen, take care in the river, the current is coming.

Fishermen, the current is coming.

And when the blow hits the mountain, it takes away all that it finds.

Fishermen, the current is coming.

It carries away the stones of the river like sticks and shrimp.

Fishermen, the current is coming.

Fishermen, be careful, it even carries away bridges.

Fishermen, the current is coming.

Fishermen, the current is coming,
Fishermen, the current is coming.

And the countryman stays waiting on the shore until it disappears.

Fishermen, the current is coming.

To the women who wash their clothes in the river,
What a mess if the river swells.

Fishermen, the current is coming.

Yes. Fishermen, the current is coming,
Fishermen, the current is coming.

Fishermen, the current is coming.
May rain that is going to fall
May it not destroy my crops, it cannot be.

Fishermen, the current is coming.
May it not take away my farm or banana plantation
What will I have left with nothing?

Fishermen, the current is coming.

Yes. Fishermen, the current is coming,
Fishermen, the current is coming.