Paroles et traduction Conjunto Clásico - Señora Ley

Señora Ley

¿Ya no sé qué me pasa?
Señora Ley

Se me agotan las esperanzas con los castigos
Que me estas dando
No estoy mintiendo con lo que digo
Solo te empeñas en lastimarme los sentimientos y en tus castigos
Solo se ha visto lo que me ha pasado por no comprender
Y resolver este problema como a ti te da la gana
Tú eres la ley y a mi me llaman el presidiario
Tú eres el rey y yo aquí siendo tu fiel esclavo
Oiga señora ley, mire señora ley, atienda señora ley, señora ley
Oiga señora ley, mire señora ley, atienda señora ley, señora ley

Usted dice que me quiere y así no se quiere a nadie
¿Por qué me castiga señora ley?
Si usted sabe que yo nunca le hice daño
¿Por qué me castiga señora ley?
Aquí me tiene en prisión cumpliendo años
¿Por qué me castiga señora ley?
No me castigue más, no me haga sufrir
¿Por qué me castiga señora ley?
Es que de esa manera no se puede vivir
¿Por qué me castiga señora ley?
¿Por qué me castiga señora ley?

¿Por qué me castiga señora ley?
En una celda escondido
¿Por qué me castiga señora ley?
Un presidiario gritaba
¿Por qué me castiga señora ley?
¿Por qué estoy aquí metido?
¿Por qué me castiga señora ley?
Oyeme colombiana, si yo nunca le he hecho nada
¿Por qué me castiga señora ley?
Sabe que soy inocente

Como usted me quiere a mi
(Así no se quiere a nadie)
Oye, como me tratas comadre
(Así no se quiere a nadie)
Ay, de la manera de la que usted me enamora, amor
(Así no se quiere a nadie)
Oye, mulata, prefiero estar en prisión
(Así no se quiere a nadie)
Ay, negrita que tú eres mala sangre
(Así no se quiere a nadie)
Pero que va

Mejor no me quiera, no que va
(Así no se quiere a nadie)
Oye, manita tu cariño es pura falsedad
(Así no se quiere a nadie)
Yo que te di toda mi vida, mamita, pura verdad
(Así no se quiere a nadie)
Y no, no, no, no, no
No se quiere a nadie
(Así no se quiere a nadie)
Es que tu falsedad me causa esta calambre

Porque te empañas en lastimarme
(Ya no me castigues más)
Dejame justicia más allá de lastimarme
(Ya no me castigues más)
Tanta misería, este tormento ya no aguanto más
(Ya no me castigues más)
Ya cumplí mi tiempo, hoy lo que quiero es mi libertad
(Ya no me castigues más)
Oye, que ya no, y ya no, y ya no, y ya no
Pero negrita que va
(Ya no me castigues más)
Ya no me castigues, ya no me castigues más
(Ya no me castigues más)
Negra

Pero morena, que a usted le doy amor, amor, amor
(Así no se quiere a nadie)
Oye, mamita, no, no, no, no se quiere a nadie
(Así no se quiere a nadie)
Ay, es que tu eres una cobarde
(Así no se quiere a nadie)
Y yo, y yo, y yo que solamente supe amarte
(Así no se quiere a nadie)

Госпожа Закон

Я уже не понимаю, что со мной происходит.
Госпожа Закон

Мои надежды иссякают от наказаний,
Которым ты меня подвергаешь.
Я не лгу в своих словах,
Ты только и делаешь, что ранишь мои чувства своими наказаниями.
Видно только то, что случилось со мной из-за непонимания
И решения этой проблемы так, как тебе вздумается.
Ты - закон, а меня называют заключённым.
Ты - король, а я здесь твой верный раб.
Послушайте, госпожа Закон, взгляните, госпожа Закон, обратите внимание, госпожа Закон, госпожа Закон.
Послушайте, госпожа Закон, взгляните, госпожа Закон, обратите внимание, госпожа Закон, госпожа Закон.

Ты говоришь, что любишь меня, но так никого не любят.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Ты же знаешь, что я никогда не причинял тебе вреда.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Вот я здесь, в тюрьме, отбываю срок.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Не наказывай меня больше, не заставляй страдать.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Так жить невозможно.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?

За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
В камере, скрываясь,
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Заключённый кричал.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Почему я здесь заперт?
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Послушай, колумбийка, я же тебе ничего не сделал.
За что ты наказываешь меня, госпожа Закон?
Ты же знаешь, что я невиновен.

Как ты меня любишь...
(Так никого не любят)
Слушай, как ты со мной обращаешься, кума?
(Так никого не любят)
Ах, как ты меня влюбляешь в себя, любовь моя.
(Так никого не любят)
Слушай, мулатка, я лучше буду в тюрьме.
(Так никого не любят)
Ах, чёрненькая, ты такая злая.
(Так никого не любят)
Ну и что?

Лучше не люби меня, нет уж.
(Так никого не любят)
Слушай, сестричка, твоя любовь — сплошной обман.
(Так никого не любят)
Я, который отдал тебе всю свою жизнь, мамочка, чистую правду.
(Так никого не любят)
И нет, нет, нет, нет, нет.
Так никого не любят.
(Так никого не любят)
Твоя фальшь вызывает у меня эту судорогу.

Потому что ты только и делаешь, что ранишь меня.
(Больше не наказывай меня)
Оставь мне справедливость, вместо того чтобы ранить меня.
(Больше не наказывай меня)
Столько страданий, эти муки я больше не вынесу.
(Больше не наказывай меня)
Я отбыл свой срок, сегодня я хочу свободы.
(Больше не наказывай меня)
Слушай, уже нет, и нет, и нет, и нет.
Но, чёрненькая, ну и что?
(Больше не наказывай меня)
Больше не наказывай меня, больше не наказывай.
(Больше не наказывай меня)
Чёрненькая.

Но, смуглянка, тебе я дарю любовь, любовь, любовь.
(Так никого не любят)
Слушай, мамочка, нет, нет, нет, так никого не любят.
(Так никого не любят)
Ах, ты просто трусиха.
(Так никого не любят)
А я, а я, а я только и умел, что любить тебя.
(Так никого не любят)