Paroles et traduction Conjunto Cuncumen - Adiós Hermoso Clavel

Adiós Hermoso Clavel

"ADIÓS HERMOSO CLAVEL".
- Tonada de despedida del repertorio de doña Lucila Zapata,
Cantora del pueblo de Cabrero
(Provincia de Concepción). Conjunto Cuncumen
Adiós hermoso clavel, ya no te veré jamás
Se doblaran mis cadenas, ay de mí si tú te vas. (Bis)
Se fue mí querido bien, ya se fue mí bien del alma
Se fue mi querido bien a la una de la mañana. (Bis)
Ojos porque no lloraron, cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)
Cuando dos se quieren bien, y se estiman por un arte
Parcela el mayor dolor, la que quedado el que parte. (Bis)
El que parte va pensando en las leguas del camino
La queda suspirando, con un dolor excesivo. (Bis)
Ojos porque no lloraron cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)

Goodbye, Beautiful Carnation

"GOODBYE, BEAUTIFUL CARNATION".
- Song of farewell from the repertoire of Doña Lucila Zapata,
Singer of the town of Cabrero
(Province of Concepción). Conjunto Cuncumen
Goodbye beautiful carnation, I will never see you again
My chains will be doubled, alas if you go away. (Bis)
My beloved has gone, my heart's love has gone away.
My beloved has gone at one o'clock in the morning. (Bis)
Eyes, why did you not cry when you saw him leave?
Now there is no more remedy, until he returns. (Bis)
When two love each other well, and they esteem each other by art
The greatest pain falls on the one who stays behind. (Bis)
The one who leaves goes thinking of the leagues of the road
The one who stays sighs, with an excessive sorrow. (Bis)
Eyes, why did you not cry when you saw him leave?
Now there is no more remedy, until he returns. (Bis)