Paroles et traduction Conjunto Primavera - Le Prometi a la Noche

Le Prometi a la Noche

Aunque me pida un millón de rosas
Mil atenciones y mucho amor
Pa' mi no es facil decir te amo
Esas son cosas de corazón
Y aunque no quiera pecar de santo
Y no me espante el mas loco amor
Yo no soy ave pa' andar volando
De rama en rama y de flor en flor
Pero cuando te diga te amo
Podrás estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Y aunque la luna no este brillando
Y aunque sin rosas me encuentre el sol
Cuando yo diga mi amor te amo
Sera por cosas del corazón
Pero cuando te diga te amo
Podras estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Я обещал ночи

Даже если ты попросишь у меня миллион роз,
Тысячу знаков внимания и много любви,
Мне непросто сказать: "Я тебя люблю",
Это всё исходит из сердца.
Хотя я не хочу притворяться святым,
И меня не пугает самая безумная любовь,
Я не птица, что летает,
С ветки на ветку и с цветка на цветок.
Но когда я скажу тебе: "Я тебя люблю",
Ты можешь быть уверена во мне,
Уверена в моих поцелуях,
В том, что я всегда люблю тебя,
Что ты сумела покорить моё упорство.
Но когда я скажу тебе: "Я тебя люблю",
Это будет означать, что я не могу уснуть,
Что моя душа горит,
Что у меня слишком много подушек,
А кровать, в которой я лежу,
Слишком велика для меня без тебя.

Даже если луна не светит,
И если солнце встанет без роз,
Когда я скажу: "Я тебя люблю",
Это будут чувства из самого сердца.
Но когда я скажу тебе: "Я тебя люблю",
Ты можешь быть уверена во мне,
Уверена в моих поцелуях,
В том, что я всегда люблю тебя,
Что ты сумела покорить моё упорство.
Но когда я скажу тебе: "Я тебя люблю",
Это будет означать, что я не могу уснуть,
Что моя душа горит,
Что у меня слишком много подушек,
А кровать, в которой я лежу,
Слишком велика для меня без тебя.