Paroles et traduction Conjunto Primavera - María Chuchena

María Chuchena

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla, una calandria amarilla
Por aquí pasó volando
En su poquito llevaba una rosa de castilla
Que el viento le deshojaba como una maravilla
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María García

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca, sentadita en la barranca
Estaba María Chuchena
Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Y las flores le decían amá que piernas tan largas
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

Dime que flor te acomoda
Para irtela a cortar, para irtela a cortar
Dime que flor te acomoda
Azucena o amapola o maravilla del mar
Para cuando tu estés sola
Tengas con quien platicar
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

Maria Chuchena

A goldfinch flew by here,
A yellow goldfinch, a yellow goldfinch
A goldfinch flew by here
Carrying a Castilian rose
Which the wind was carrying away as a marvel
María Chuchena went to bathe
On the riverbank very close to the sea
María Chuchena is bathing
And the roofer is passing by her house
And said to her, María, María
I will neither roof your house nor build mine
I will neither roof your house nor a stranger's
Nor will I roof María García's house

María Chuchena was
Sitting on the cliff, sitting on the cliff
María Chuchena was
With her dress on her legs
Collecting white flowers
And the flowers said to her, mother, what long legs you have
María Chuchena went to bathe
On the riverbank very close to the sea
María Chuchena is bathing
And the roofer is passing by her house
And said to her, María, María
I will neither roof your house nor build mine
I will neither roof your house nor a stranger's
Nor will I roof María Chuchena's house

Tell me what flower you like
So I can go and cut it for you, so I can go and cut it for you
Tell me what flower you like
Lily or poppy or marvel of the sea
For when you are alone
You have someone to talk to
María Chuchena went to bathe
On the riverbank very close to the sea
María Chuchena is bathing
And the roofer is passing by her house
And said to her, María, María
I will neither roof your house nor build mine
I will neither roof your house nor a stranger's
Nor will I roof María Chuchena's house