Paroles et traduction Conjunto Primavera - Nocturno a Rosario

Nocturno a Rosario

Mi bien yo necesito
Decirte que te quiero,
Decirte que te adoro
Con todo el corazón.
Que es mucho lo que sufro,
Que es mucho lo que lloro,
Que ya no puede tanto
Al grito que te imploro,
Te imploro y te abro el nombre de mi única ilusión.

También quiero que sepas
Que ya hace muchos días,
Que estoy enfermo y pálido de tanto no dormir.
Paso mis noches negras tan negras y sombrías,
Que ya se han muerto todas las esperanzas mías,
Que ya no se ni donde quedo mi porvenir.
De noche cuando pongo mi sienes en la almohada
Hacia otro mundo quiere mi espíritu volver.
Camino mucho y mucho al fin de la jornada,
La sombra de mi madre se pierde en la nada.
Y tú de nuevo vuelves en mi alma aparecer.
Que hermoso hubiera sido vivir bajo a aquel techo,
Los dos unidos siempre amándonos los dos.
Tú siempre enamorada yo siempre satisfecho,
Los dos una sola alma los dos un solo pecho,
En medio de nosotros mi madre como dios.
Se que te estas casando mi bien no lo sabia,
Que quieres tú que yo haga rosario de mi vida,
Que quieres tu que yo haga con este corazón.
Ese era mi esperanza vaya que a sus fulgores
Pues en el hondo abismo que existe entre los dos.
Adiós por la vez última amor de mis amores,
La luz de mis tinieblas, esencias de las flores,
La mira del poeta, mi juventud adiós.

Ноктюрн для Росарио

Моя дорогая, мне нужно
Сказать, что люблю тебя,
Сказать, что обожаю тебя
Всем сердцем.
Что я сильно страдаю,
Что я горько плачу,
Что я больше не могу
Кричать, умоляя тебя,
Умоляя и открывая тебе имя моей единственной любви.

Я также хочу, чтобы ты знала,
Что прошло уже много дней,
Что я болен и бледен от бессонницы.
Я провожу свои черные ночи в тоске и мраке,
Что уже умерли все мои надежды,
Я уже не знаю, где мое будущее.
По ночам, когда я кладу голову на подушку,
Мой дух стремится в иной мир.
Я много хожу и много размышляю,
Тени моей матери исчезают в никуда.
И снова ты возвращаешься, являясь в моей душе.
Как прекрасно было бы жить под той крышей,
Вдвоем, навсегда, любя друг друга.
Ты всегда влюбленная, я всегда довольный,
Две души, один порыв, два сердца, одна грудь,
А между нами моя мать, как бог.
Я знаю, что ты выходишь замуж, моя дорогая, я не знал об этом,
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Росарио моей жизни,
Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим сердцем.
Это была моя надежда, пусть и тщетная,
Потому что в глубокой бездне между нами двумя.
Прощай в последний раз, любовь моя,
Свет во тьме моей, аромат цветов,
Вдохновение поэта, прощай, моя молодость.