Paroles et traduction Conjunto Rio Grande - EL Maniqui

EL Maniqui

Voy a cumplir con mi palabra
Voy a pedirte que te vayas
Desde hace tiempo ya no aguanto
Las noches frias en mi cama

No queda nada de lo nuestro
Las ilusiones ya se han muerto
Hay en mi pecho un gran vacío
Que va quemándome por dentro

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Que caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba
Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Y mas vale solo que mal acompañado

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba

Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

The Mannequin

I'm going to keep my word
I'm going to ask you to leave
For some time now I can't take any more
The cold nights in my bed

There's nothing left of what we had
The illusions have already died
There's a big void in my chest
That's burning me inside

Water and oil don't mix
How did I fall in love with you?
Don't be fooled by appearances
Heart of stone disguised as a mannequin

That I fell into the nets of your spell
I lied because I didn't love you that much
And it doesn't hurt because I haven't lost anything
I put up with it but today I turn my back on you

And I fell into the nets of your spell
I lied because I didn't love you that much
Your secrets tangled in my pillow
You were never what I imagined
With pain and a lump in my throat
Today I ask you to leave

And better alone than in bad company

Water and oil don't mix
How did I fall in love with you?
Don't be fooled by appearances
Heart of stone disguised as a mannequin

And I fell into the nets of your spell
I lied because I didn't love you that much
And it doesn't hurt because I haven't lost anything
I put up with it but today I turn my back on you

And I fell into the nets of your spell
I lied because I didn't love you that much
Your secrets tangled in my pillow
You were never what I imagined

With pain and a lump in my throat
Today I ask you to leave