Historias de Valientes - Conjunto Rio Grande traduction en allemand

Historias de Valientes

Los dos nacieron valientes
Y por valientes murieron
Como en tiempos del oeste
En un duelo se batieron
Sin ventajas y de frente
Porque ni uno tenia miedo
Como gallos en palenque
Que se matan en un duelo

Pueblito de Moctezuma
De mi tierra potosina
Testigo de la tragedia
Esa tarde decembrina
Los dos de pocas palabras
Se salieron pa la orilla
Dejaron hablar las balas
Respondiendo con sus vidas

Con cuarenta y cuatro magnum
Y una tres cincuenta y siete
Al mismo tiempo entonaron
Una melodía de muerte
Los dos hombres se doblaron
Y cuentan los que los vieron
Que una sonrisa expresaron
Antes de besar el suelo

Ya no están entre nosotros
Se nos fueron ese día
Como ellos quedan muy pocos
Con tan grande valentía
Con lagrimas en los ojos
Dedico esta melodía
En memoria de Juan Soto
Y también de Ruben Frias

No es que fueran fanfarrones
Es que el diablo andaba suelto
Ademas los pantalones
Los dos los traían bien puestos
Murieron porque eran hombres
Y a la salida del pueblo
Hay dos cruces con sus nombres
En el mismo cementerio

Geschichten von Mutigen

Beide wurden mutig geboren
Und starben für ihren Mut
Wie in alten Westernzeiten
Duellierten sie sich
Ohne Vorteile und Auge in Auge
Denn keiner von beiden hatte Angst
Wie Kampfhähne in der Arena
Die sich in einem Duell töten

Kleines Dorf Moctezuma
Aus meiner Heimat Potosina
Zeuge der Tragödie
An jenem Dezembernachmittag
Beide wortkarg
Gingen sie zum Ortsrand
Ließen die Kugeln sprechen
Antworteten mit ihrem Leben

Mit einer 44er Magnum
Und einer 357er
Stimmten sie gleichzeitig an
Eine Melodie des Todes
Beide Männer beugten sich
Und die, die sie sahen, erzählen
Dass sie ein Lächeln zeigten
Bevor sie den Boden küssten

Sie sind nicht mehr unter uns
Sie verließen uns an jenem Tag
Von ihrer Sorte gibt es nur noch wenige, meine Liebe,
Mit so großem Mut
Mit Tränen in den Augen
Widme ich diese Melodie
In Erinnerung an Juan Soto
Und auch an Ruben Frias

Es war nicht so, dass sie Angeber waren
Sondern, dass der Teufel los war
Außerdem, meine Schöne, hatten beide
Ihre Hosen richtig an
Sie starben, weil sie Männer waren
Und am Ortsausgang
Stehen zwei Kreuze mit ihren Namen
Auf demselben Friedhof