Paroles et traduction Conjunto Rio Grande - La India

La India

Había salido de Denver
Tuvo que pasar por Texas
Iba con rumbo a Rio Grande
Para cumplir una apuesta

La India chula potranca
Siempre ha salido a ganar
Corriendo a quinientas varas
Nadie le puede igualar

Juan Cruz ya fue testigo
Lo que esta yegua ha jugado
En veinticinco carreras
Ni un caballo le ha ganado

Su dueño Francisco Cruz
Con dólares en la mano
Cubre todas las apuestas
Diciendo yo siempre gano

Yo no vengo a ver si puedo
Sino por que puedo vengo
Decía el dueño de la yegua
Cualquier apuesta sostengo

En San Lorenzo señores
Esta yegua se pasea
Esta esperando un gallito
Que venga a darle pelea

Que carreras tan famosas
Las que esta yegua gano
Aunque no quedo muy claro
Con el Centavo perdio

Son versos de Juan Aranda
Canales su apelativo
El que estuvo componiendo
Los versos de este corrido

Индия

Выехала из Денвера,
Пришлось проехать через Техас,
Держала путь к Рио-Гранде,
Чтобы выиграть пари.

Индия, резвая кобылка,
Всегда выходила побеждать.
Пробежав пятьсот ярдов,
Никто не мог с ней сравниться.

Хуан Крус был свидетелем
Того, как эта кобыла играла.
В двадцати пяти скачках
Ни одна лошадь её не победила.

Её владелец, Франсиско Крус,
С долларами в руке,
Покрывал все ставки,
Говоря: "Я всегда выигрываю".

Я не прихожу посмотреть, смогу ли я,
А прихожу, потому что могу.
Говорил владелец кобылы,
Любую ставку поддержу.

В Сан-Лоренцо, господа,
Эта кобыла гуляет,
Ждет петушка,
Который придет с ней драться.

Какие знаменитые скачки
Эта кобыла выиграла!
Хотя и не совсем ясно,
С Центаво проиграла.

Это стихи Хуана Аранда,
Каналес - его прозвище,
Который сочинял
Куплеты этой песни.