Paroles et traduction Connect - Ako umrem sutra

Ako umrem sutra

Reko', Boze, da ti bolje odmah priznam
Ako umrem sutra
I ne izadjem sa suncem iducega jutra
Neka spale moje tijelo i cuvaju mi pepeo
Neka slave, samo nek im bude veselo

Necu bjezat' ako nema vremena
Nista ne trga srce kao tudja nevjera
Ja cu svirat' uz nebeske svirace
Pa da cujes, brate, kako ova pjesma place

Vratit cu se nazad ako umrem sutra
Zivjet cu u vasim rijecima jednog jutra
Kada sjetis se kako bili sretni ste
Iz dobre namjere, zapali jednu za mene

I ako budes, imas jednu tu od mene
Nista me ne drzi vise nego uspomene
Samo jednu stvar zamolit cu te fakat
Ako umrem sutra, obecaj mi da neces plakat'

Pali jednu svijecu ako umrem sutra
I ne vidis me vise sljedecega jutra
Vidjet ces me opet kada smisao nadjemo
Vratit cu se nazad kao tvoj cuvar andjeo

Grijesio sam, jesam, ne budi sad ljut
Al' nekad krivi korak odredi cijeli put
Samo jednu stvar, Boze, jos te molim
Pazi mi na majku i reci da je volim
Ako umrem sutra

Mozda me neki zaborave odmah
Mozda neki niti ne primijete, ko zna
Ako umrem sutra, saljem zadnji pozdrav
Siguran sam da cu vas jos bolje upoznat'

Onda kad me biti nece
Sjeti me se kad izidjes navece
Ja bit cu sa vama tih dana k'o i juce
Mozda me ne vidis, ali cut ces

Vidjet cu ko me voli, a da nisam znao
Vidjet cu koga boli, a da nisam znao
Javit cu se da sam sretno stig'o
Prvo doma, onda vama, budes vid'o

Pricam o svemu, ne moras me slusat'
Al' mozda je gore bolje nego tu sad
Ako sam zasluzio u srcu da me nosis
Bit cu blizu, ja cu pazit' kako vozis
Ako umrem sutra

Brate, digni glavu gore
K'o da s vama tu sam
Pa mi reci sve to naglas
Buraz, ja te slusam

Nije vazno kaj me nema
Vise s vama sutra
Naruci jednu i za mene
K'o da sjedim preko puta

Znam da zao ti je, al' to nemoj priznat'
Obrisi te suze sto ti klize preko lica
Nemoj da te drugi vide kako places
Brate, znam da falim vam i da to ne pokazes

Zato ne brini, ovdje s vama bit cu stalno
Niste jedini, moja mama place za mnom
To se ne moze promijeniti, pa to je stvarno
Neko ode mlad, a neko dozivi duboku starost

Neko ce me jos i pamtit', a neko nece
Gledat cu ko mi na groblju sve nosi cvijece
Znaj da pazit cu na tebe kamo god da ides
Brate, vidimo se ovdje kad ovamo stignes
Ako umrem sutra

If I Die Tomorrow

I said, God, I better confess to you right away
If I die tomorrow
And don't rise with the sun next morning
Let them burn my body and keep my ashes
Let them celebrate, just let them be happy

I won't run away if there's no time
Nothing tears the heart like someone else's infidelity
I will play with the heavenly musicians
So you can hear, girl, how this song cries

I will come back if I die tomorrow
I will live in your words one morning
When you remember how happy you were
Out of good intentions, light one for me

And if you are, you have one there from me
Nothing holds me more than memories
Just one thing I will ask of you, in fact
If I die tomorrow, promise me you won't cry

Light a candle if I die tomorrow
And you don't see me anymore the next morning
You will see me again when we find meaning
I will come back as your guardian angel

I made mistakes, yes, don't be angry now
But sometimes a wrong step determines the whole path
Just one thing, God, I beg you
Take care of my mother and tell her I love her
If I die tomorrow

Maybe some will forget me right away
Maybe some won't even notice, who knows
If I die tomorrow, I'm sending my last greetings
I'm sure I'll get to know you even better

When I'm gone
Remember me when you go out in the evening
I will be with you those days like yesterday
You may not see me, but you will hear

I will see who loves me without me knowing
I will see who it hurts without me knowing
I'll let you know I've arrived safely
First home, then to you, you'll see

I'm talking about everything, you don't have to listen
But maybe it's better up there than here now
If I deserve to be carried in your heart
I'll be close, I'll watch how you drive
If I die tomorrow

Girl, raise your head up
As if I'm here with you
So tell me all that out loud
Baby, I'm listening

It doesn't matter that I'm not here
With you anymore tomorrow
Order one for me too
As if I'm sitting across from you

I know you're sorry, but don't admit it
Wipe away those tears that are sliding down your face
Don't let others see you crying
Girl, I know you miss me and you don't show it

So don't worry, I'll be here with you always
You're not the only one, my mom cries for me
That can't be changed, so it's real
Someone leaves young, and someone lives to a ripe old age

Someone will still remember me, and someone won't
I will watch who brings flowers to my grave
Know that I will take care of you wherever you go
Girl, I'll see you here when you get here
If I die tomorrow