Paroles et traduction Connect - Ako umrem sutra

Ako umrem sutra

Reko', Boze, da ti bolje odmah priznam
Ako umrem sutra
I ne izadjem sa suncem iducega jutra
Neka spale moje tijelo i cuvaju mi pepeo
Neka slave, samo nek im bude veselo

Necu bjezat' ako nema vremena
Nista ne trga srce kao tudja nevjera
Ja cu svirat' uz nebeske svirace
Pa da cujes, brate, kako ova pjesma place

Vratit cu se nazad ako umrem sutra
Zivjet cu u vasim rijecima jednog jutra
Kada sjetis se kako bili sretni ste
Iz dobre namjere, zapali jednu za mene

I ako budes, imas jednu tu od mene
Nista me ne drzi vise nego uspomene
Samo jednu stvar zamolit cu te fakat
Ako umrem sutra, obecaj mi da neces plakat'

Pali jednu svijecu ako umrem sutra
I ne vidis me vise sljedecega jutra
Vidjet ces me opet kada smisao nadjemo
Vratit cu se nazad kao tvoj cuvar andjeo

Grijesio sam, jesam, ne budi sad ljut
Al' nekad krivi korak odredi cijeli put
Samo jednu stvar, Boze, jos te molim
Pazi mi na majku i reci da je volim
Ako umrem sutra

Mozda me neki zaborave odmah
Mozda neki niti ne primijete, ko zna
Ako umrem sutra, saljem zadnji pozdrav
Siguran sam da cu vas jos bolje upoznat'

Onda kad me biti nece
Sjeti me se kad izidjes navece
Ja bit cu sa vama tih dana k'o i juce
Mozda me ne vidis, ali cut ces

Vidjet cu ko me voli, a da nisam znao
Vidjet cu koga boli, a da nisam znao
Javit cu se da sam sretno stig'o
Prvo doma, onda vama, budes vid'o

Pricam o svemu, ne moras me slusat'
Al' mozda je gore bolje nego tu sad
Ako sam zasluzio u srcu da me nosis
Bit cu blizu, ja cu pazit' kako vozis
Ako umrem sutra

Brate, digni glavu gore
K'o da s vama tu sam
Pa mi reci sve to naglas
Buraz, ja te slusam

Nije vazno kaj me nema
Vise s vama sutra
Naruci jednu i za mene
K'o da sjedim preko puta

Znam da zao ti je, al' to nemoj priznat'
Obrisi te suze sto ti klize preko lica
Nemoj da te drugi vide kako places
Brate, znam da falim vam i da to ne pokazes

Zato ne brini, ovdje s vama bit cu stalno
Niste jedini, moja mama place za mnom
To se ne moze promijeniti, pa to je stvarno
Neko ode mlad, a neko dozivi duboku starost

Neko ce me jos i pamtit', a neko nece
Gledat cu ko mi na groblju sve nosi cvijece
Znaj da pazit cu na tebe kamo god da ides
Brate, vidimo se ovdje kad ovamo stignes
Ako umrem sutra

Если умру завтра

Сказал я, Боже, что лучше Тебе сразу признаюсь:
Если умру завтра
И не встречу солнце следующим утром,
Пусть сожгут мое тело и сохранят мой прах,
Пусть празднуют, лишь бы им было весело.

Не буду бежать, если не будет времени.
Ничто не разрывает сердце так, как чужая неверность.
Я буду играть с небесными музыкантами,
Чтобы ты слышала, родная, как плачет эта песня.

Я вернусь, если умру завтра,
Буду жить в твоих словах однажды утром,
Когда ты вспомнишь, как были мы счастливы,
С добрым сердцем зажги одну за меня.

И если будешь, у тебя есть одна от меня.
Ничто не держит меня сильнее, чем воспоминания.
Только об одном тебя прошу,
Если умру завтра, обещай мне, что не будешь плакать.

Зажги одну свечу, если умру завтра
И не увидишь меня следующим утром.
Ты увидишь меня снова, когда мы найдем смысл,
Я вернусь, как твой ангел-хранитель.

Ошибался я, да, не злись сейчас,
Но иногда неверный шаг определяет весь путь.
Только об одном, Боже, еще молю,
Присмотри за моей мамой и скажи, что я ее люблю.
Если умру завтра.

Может, кто-то забудет меня сразу,
Может, кто-то и не заметит, кто знает.
Если умру завтра, шлю последний привет,
Уверен, я узнаю вас еще лучше,

Тогда, когда меня не станет.
Вспомни меня, когда выйдешь вечером,
Я буду с вами в эти дни, как и вчера,
Может, ты меня не видишь, но услышишь.

Увижу, кто меня любит, а я не знал,
Увижу, кому больно, а я не знал.
Сообщу, что я счастливо добрался,
Сначала домой, потом к вам, увидишь.

Говорю обо всем, тебе не обязательно слушать,
Но, может быть, там, наверху, лучше, чем здесь сейчас.
Если я заслужил, чтобы ты хранила меня в своем сердце,
Я буду рядом, я буду беречь тебя за рулем.
Если умру завтра.

Родная, подними голову вверх,
Как будто я здесь, с тобой.
И скажи мне все это вслух,
Любимая, я тебя слушаю.

Неважно, что меня нет
Больше с тобой завтра.
Закажи одну и для меня,
Как будто я сижу напротив.

Знаю, тебе жаль, но не признавайся в этом,
Вытри слезы, что катятся по твоим щекам.
Не позволяй другим видеть, как ты плачешь.
Родная, я знаю, что вам меня не хватает, и ты не можешь этого скрыть.

Поэтому не волнуйся, я всегда буду здесь, с вами.
Вы не одни, моя мама плачет по мне.
Этого не изменить, это действительно так.
Кто-то уходит молодым, а кто-то доживает до глубокой старости.

Кто-то будет меня еще помнить, а кто-то нет.
Буду смотреть, кто приносит мне цветы на могилу.
Знай, я буду присматривать за тобой, куда бы ты ни шла.
Родная, увидимся здесь, когда ты сюда попадешь.
Если умру завтра.