Paroles et traduction Connect - Kad Smo Bili Klinci

Kad Smo Bili Klinci

Evo bas sam neki dan iza zgrade pingas halo
Sa ekipom dos'o se izcilat' malo
Poslije dosli klinci tu iz Maslacka
Dodavali nam loptice, igrali skrivaca

Pa si mislis kako super im je
Rade sto god hoce, jos im sve kupe strine
Cijeli dan se igraju dok neko drugi brine
Kako naci posao, kao ja, na primjer

I ja bih htio imat' opet sedam, osam godina
Bit' cijeli zmazan, imat' poderana koljena
Je'n, dva, tri, stalno igrat' bilo cool mi je
A danas vozim auto da me pijan neko ubije

Bilo mi je prije bolje
Svi te ljudi duplo vise vole
Kad si lima, ne treba ti love
Ruke, noge, ledja te ne bole
Ne's 'oces, sam' places
Radis sve po svojem

A danas moras ucit' preko ljeta
Doma tlace da si nis' bez fakulteta
Pazis kaj radis jer svako gleda
Najradje bi opet bio klinac, je l' da

Ref. 2x
Bilo nam je bolje kad smo bili klinci
Jer tada oko mene svi su bili pozitivci
I ponekad pozelim da smo opet klinci
A sjecanja ozive kada vidim nas na slici

Rekli su mi, pazi, decko
Nista u zivotu nije vjecno
Budi pametan i zivi sretno
Svako sanja i svako bi htio nesto
A ko klincu nikad nista nije tesko

Ak' me pitas, osmijeh necu sakrit'
U djetinjstvo htio bi se vratit'
Bolje nesto, desava se cesto
Kad si mali svaki bed izgleda ti smjesno

A mi tada radili smo razne stvari
Mazni auto doma dok ti zaspe stari
Uzeli kurtone i balone sto ih rade
Punili ih vodom pa ih bacali sa zgrade

Crvene petarde palili na sibice
Igrali u lunicu video igrice
Pa se sjetim kad je bilo dobro sve
Dole ispred zgrade svi igrali smo nogomet

I bili smo bezbrizni i sretni
A danas imamo probleme i nekad nam ne ide
A ko djeca smo stalno bili vani
Ma, danas je dobro, al' di su oni dani

Ref. 2x

Jos se sjecam dana kad sam bio djecak
Nikad dosadno mi bilo nije, stalno sretan
Zivot tezak, al' ja to ne osjecam
Zelim da mi kupi stari sve kaj mi obeca

Zelim puno stvari, makar i bez kesa
Al' nije tako jednostavno naucit' kaj ne znas
Ko da nismo znali, svijet je kao velik
A sada kako starim, to me vise ne veseli

Kad smo bili mali zvali su nas djaci
Sto sam vise odrastao, zovu nas ludjaci
Kazu radi, moras odmah, pos'o nadji
Makar mlad si pa nemas pojima kaj to znaci

Pusti, idem dalje, sad nije vazno di sam
Kada imam neko znanje pa sa tim razmisljam
Ne popustam, kaj ne trebam ne slusam
Bilo mi je prije bolje, sad se ipak gustam

Daj da kazem to dok nisam odrastao
Daj da nadjem nes' cem' sam dorastao
Znam da vratit' se ne mogu, al' nije vazno
Zivot ide dalje, zivjeti se mora, znam to

Когда мы были мальчишками

Вот, буквально на днях, за зданием, игра в пинг-понг,
Пришел с ребятами немного расслабиться,
Потом пришли малыши из "Маслячка",
Подавали нам мячики, играли в прятки.

И думаешь, как же им здорово,
Делают, что хотят, да еще и тети все им покупают,
Весь день играют, пока кто-то другой переживает,
Как найти работу, как я, например.

И я бы хотел снова иметь семь, восемь лет,
Быть весь чумазый, иметь ободранные коленки,
Раз, два, три, постоянно играть, мне было круто,
А сегодня вожу машину, чтобы меня пьяный кто-нибудь убил.

Мне было раньше лучше,
Все эти люди тебя вдвое больше любят,
Когда ты мелкий, тебе не нужны деньги,
Руки, ноги, спина у тебя не болят,
Не хочешь, сам плачешь,
Делаешь все по-своему.

А сегодня приходится учиться летом,
Дома твердят, что ты ничто без образования,
Следишь за тем, что делаешь, потому что все смотрят,
Хотелось бы снова быть мальчишкой, правда?

Припев 2x
Нам было лучше, когда мы были мальчишками,
Потому что тогда вокруг меня все были позитивными,
И иногда хочется, чтобы мы снова были мальчишками,
А воспоминания оживают, когда вижу нас на фотографии.

Мне сказали, смотри, парень,
Ничто в жизни не вечно,
Будь умным и живи счастливо,
Каждый мечтает, и каждый хочет чего-то,
А ребенку никогда ничего не тяжело.

Если спросишь, улыбку не скрою,
В детство хотел бы вернуться,
Что-то лучшее, случается часто,
Когда ты маленький, любая беда кажется тебе смешной.

А мы тогда делали разные вещи,
Угнать машину домой, пока твой отец спит,
Брали презервативы и воздушные шары,
Наполняли их водой и бросали со здания.

Красные петарды поджигали спичками,
Играли в игровые автоматы,
И вспоминаю, когда все было хорошо,
Внизу, перед зданием, мы все играли в футбол.

И мы были беззаботными и счастливыми,
А сегодня у нас проблемы, и иногда нам не везет,
А в детстве мы постоянно были на улице,
Сейчас хорошо, но где те дни?

Припев 2x

Еще помню дни, когда был ребенком,
Никогда мне не было скучно, всегда счастлив,
Жизнь тяжелая, но я этого не чувствовал,
Хочу, чтобы отец купил мне все, что обещал.

Хочу много вещей, пусть даже без денег,
Но не так просто узнать то, чего не знаешь,
Как будто мы не знали, мир такой большой,
А теперь, по мере того, как я старею, это меня больше не радует.

Когда мы были маленькими, нас называли школьниками,
Чем больше я взрослею, тем больше нас называют сумасшедшими,
Говорят, работай, нужно немедленно, найди работу,
Даже если ты молод и понятия не имеешь, что это значит.

Отпусти, иду дальше, теперь неважно, где я,
Когда у меня есть какие-то знания, я с ними размышляю,
Не сдаюсь, то, что мне не нужно, не слушаю,
Мне было раньше лучше, теперь все же наслаждаюсь.

Дай сказать это, пока я не вырос,
Дай найти что-то, к чему я дорос,
Знаю, что вернуться не могу, но это неважно,
Жизнь продолжается, жить надо, я это знаю.