Paroles et traduction Connie Constance - Electric Girl

Electric Girl

Electric girl
She wanna see the world
Got pictures of Japan on the wall
She wants the Tokyo neon lights in her eyes
A London pearl
Knows her life can change overnight
Not a criminal
Just a rebel with a burning fight for her rights

And it′s a long cold winter for a summer soul
(It's hard looking up)
When your freedom feels like it′s under control
(And society sucks)
Hard to breathe, seasonal anxiety takes a toll
(But not for long)
You can't blow the fuse on this electric girl

(Woo, woo)
(Woo, woo)

Shape, shape, you can never shape her, no
Turns a warehouse party to a disco
Both feet off the ground when you see her
Electric girl, you want to be her

Shape, shape you feel it when you bust these moves
Right from your head down to your shoes
Like a primadonna ballerina
Electric girl, have you seen her?

She's gonna have it all
Ain′t nothing holding her back this time
She can move the world, the stars have aligned
Give us a twirl
With the skater skirt cutting up her thigh
She′s having a heaven of a night
Like a doll, lip stained with cherry wine

And it's a long cold winter for a summer soul
(It′s hard looking up)
When your freedom feels like it's under control
(And society sucks)
Hard to breathe, seasonal anxiety takes a toll
(But not for long)
You can′t blow the fuse on this electric girl

(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Electric girl)

Электрическая девчонка

Электрическая девчонка,
Ей хочется увидеть мир.
На стене висят фотографии Японии,
Она хочет, чтобы неоновые огни Токио отражались в ее глазах.
Лондонская жемчужина,
Знает, что ее жизнь может измениться в одночасье.
Не преступница,
Просто бунтарка, отчаянно борющаяся за свои права.

И это долгая холодная зима для летней души,
(Трудно смотреть вверх),
Когда твоя свобода словно под контролем,
(И общество — отстой).
Трудно дышать, сезонная тревога берет свое,
(Но не надолго).
Ты не сможешь перегореть эту электрическую девчонку.

(У-у)
(У-у)

Слепить, слепить, ты никогда не сможешь слепить ее, нет.
Превращает складскую вечеринку в дискотеку.
Обе ноги отрываются от земли, когда ты видишь ее.
Электрическая девчонка, ты хочешь быть ею.

Слепить, слепить, ты чувствуешь это, когда делаешь эти движения,
Прямо от головы до кончиков пальцев на ногах.
Как примадонна-балерина,
Электрическая девчонка, ты видел ее?

Она получит все,
Ничто не остановит ее на этот раз.
Она может сдвинуть мир, звезды сошлись.
Давай, кружись,
В юбке-скейтер, разрезающей ее бедро.
У нее райская ночь,
Как у куклы, губы испачканы вишневым вином.

И это долгая холодная зима для летней души,
(Трудно смотреть вверх),
Когда твоя свобода словно под контролем,
(И общество — отстой).
Трудно дышать, сезонная тревога берет свое,
(Но не надолго).
Ты не сможешь перегореть эту электрическую девчонку.

(У-у)
(У-у)
(У-у)
(Электрическая девчонка)