Paroles et traduction Connie Constance - Monty Python

Monty Python

Last night, I was so high
I thought I had a crush on you
I look deep into your eyes
And told you all the things I′d do, kept my mouth, barely move

You're not my type but I hate Friday nights alone
It′s not hard to find a luster zone
I can see your heart being crushed all by love
All your credit cards are covered in dust

Suck the blood of a rich, gonna walk, you say, say
Sweat or tears of a short all-electric haze, yeah
You suck the blood of a rich, gonna walk, you say, say
Just a silly Monty Python, she could never behave, yeah

(Woohoo, woohoo, woohoo, woohoo)
I know you wanna take me home, I know you wanna
I'm not your lover, I'm not sober, say you love her

Last night, I was so high
I thought that we were Hollywood
Spotlight is on me, so bright
I wouldn′t stop it if I could, dirty dancing next to you

Suck the blood of a rich, gonna walk, you say, say
Sweat or tears of a short all-electric haze, yeah
You suck the blood of a rich, gonna walk, you say, say
Just a silly Monty Python, she could never behave, yeah

(Woohoo, woohoo, woohoo, woohoo)
I know you wanna take me home, I know you wanna
I′m not your lover, I'm not sober, say you love her

Oh, you go on fast-forward lines
But you′re in deep waters
Go on your own two legs
So you're floating with danger

You′re all the same, jokers first
Cards on a table, you microwave your brain
Mine never changes, I got in ship caves
Standing in circles, you love your way, can't escape
Where′s damn playground?

(Woohoo, woohoo, woohoo, woohoo)
I know you wanna take me home, I know you wanna
I'm not your lover, I'm not sober, say you love her
I know you wanna take me home, I know you wanna
I′m not your lover, I′m not sober, say you love her

Монти Пайтон

Прошлой ночью я была так пьяна,
Мне казалось, что я в тебя влюбилась.
Я смотрела глубоко в твои глаза
И рассказывала тебе все, что сделаю, держа рот на замке, едва двигаясь.

Ты не в моем вкусе, но я ненавижу одинокие вечера пятницы.
Несложно найти зону блеска.
Я вижу, как твое сердце разбито любовью,
Все твои кредитные карты покрыты пылью.

Высосать кровь из богача, пойдешь гулять, ты говоришь, говоришь,
Пот или слезы короткого электрического тумана, да.
Ты высасываешь кровь из богача, пойдешь гулять, ты говоришь, говоришь,
Просто глупый Монти Пайтон, он никогда не сможет вести себя прилично, да.

(У-ху, у-ху, у-ху, у-ху)
Я знаю, ты хочешь забрать меня домой, я знаю, ты хочешь.
Я не твоя возлюбленная, я не трезва, скажи, что любишь ее.

Прошлой ночью я была так пьяна,
Мне казалось, что мы в Голливуде.
Свет софитов на мне, так ярко,
Я бы не остановила это, если бы могла, грязные танцы рядом с тобой.

Высосать кровь из богача, пойдешь гулять, ты говоришь, говоришь,
Пот или слезы короткого электрического тумана, да.
Ты высасываешь кровь из богача, пойдешь гулять, ты говоришь, говоришь,
Просто глупый Монти Пайтон, он никогда не сможет вести себя прилично, да.

(У-ху, у-ху, у-ху, у-ху)
Я знаю, ты хочешь забрать меня домой, я знаю, ты хочешь.
Я не твоя возлюбленная, я не трезва, скажи, что любишь ее.

О, ты идешь по ускоренной линии,
Но ты в глубоких водах.
Иди на своих двух ногах,
Так ты плывешь с опасностью.

Вы все одинаковые, сначала шутники,
Карты на столе, ты разогреваешь свой мозг в микроволновке.
Мой никогда не меняется, я попала в корабельные пещеры.
Стоя по кругу, ты любишь свой путь, не можешь сбежать.
Где чертова детская площадка?

(У-ху, у-ху, у-ху, у-ху)
Я знаю, ты хочешь забрать меня домой, я знаю, ты хочешь.
Я не твоя возлюбленная, я не трезва, скажи, что любишь ее.
Я знаю, ты хочешь забрать меня домой, я знаю, ты хочешь.
Я не твоя возлюбленная, я не трезва, скажи, что любишь ее.